Übersetzungen für „auffedeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|fordern VERB trans

1. auffordern (bitten):

auffordern

pedir

auffordern zu

convidar para

sie forderte ihn zum Tanzen auf

ela convidou-o para dançar

2. auffordern (ermuntern):

auffordern zu

incitar a

3. auffordern (befehlen):

auffordern

exigir

ich fordere Sie auf, den Raum zu verlassen!

exijo que abandone a sala!

I . an|siedeln VERB trans

ansiedeln in

estabelecer em

ansiedeln in

fixar em

II . an|siedeln VERB refl

ansiedeln sich ansiedeln:

sich ansiedeln in

estabelecer-se em

sich ansiedeln in

fixar-se em

auf|finden VERB trans

auffinden irr:

auffinden

encontrar

auf|fliegen VERB intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen ugs (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

auf|fressen VERB trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

besiedeln* VERB trans

besiedeln

povoar

besiedeln

colonizar

um|siedeln VERB trans

umsiedeln

transportar

I . auf|fahren irr VERB trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VERB intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

auf|fallen VERB intr

auffallen irr +sein:

auffallen

dar nas vistas

auffallen

chamar a atenção

etw fällt jdm auf

alguém repara em a. c.

etw fällt jdm auf

alguém apercebe-se de a. c.

nicht auffallen

passar despercebido

auf|fangen VERB trans irr

1. auffangen (Ball):

auffangen

apanhar

2. auffangen:

auffangen (Funkspruch)

captar

auffangen (Gesprächsfetzen)

intercetar

auffangen (Gesprächsfetzen)

ouvir

3. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

aparar

auf|fassen VERB trans

1. auffassen (begreifen):

auffassen

compreender

auffassen

perceber

2. auffassen (auslegen):

auffassen als

conceber como

auffassen als

interpretar como

I . auf|führen VERB trans

aufführen (Theaterstück)

exibir

aufführen (Theaterstück)

representar

aufführen (Musikstück)

executar

aufführen (aufzählen)

enumerar

aufführen (Beispiel)

citar

aufführen (Grund)

alegar

aufführen (in Rechnung)

discriminar

II . auf|führen VERB refl

aufführen sich aufführen:

sich aufführen als

comportar-se como

auf|füllen VERB trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen

encher

2. auffüllen (Vorräte):

auffüllen

abastecer

ab|wandeln VERB trans

abwandeln

variar

abwandeln

mudar