Übersetzungen für „bezogen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . beziehen* VERB trans irr

1. beziehen mit:

beziehen (überziehen)

cobrir de

beziehen (Bett)

fazer (de lavado)

beziehen (Sofa)

forrar

2. beziehen (Haus):

beziehen

instalar-se em

beziehen

ir habitar

3. beziehen:

beziehen (Ware)

comprar

beziehen (Zeitung)

assinar

4. beziehen (Gelder, Lohn):

beziehen

receber

5. beziehen:

beziehen (Stellung)

ocupar

beziehen (Standpunkt)

defender

6. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

relacionar com

etw auf jdn/etw beziehen

relacionar a. c. com alguém/a. c.

II . beziehen* VERB refl sich beziehen irr

1. beziehen (sich berufen):

sich beziehen auf

referir-se a

sich beziehen auf

dizer respeito a

2. beziehen (Himmel):

sich beziehen

anuviar-se

sich beziehen

encobrir-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Buschfunk und kann im Handel bezogen werden.

de.wikipedia.org

Bezogen auf die Erde wird jener Bereich, für den dies zutrifft, Exosphäre genannt; es ist die Austauschzone zum interplanetaren Raum.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Die von den Postverwaltungen oder privaten Anbietern verausgabten Ersttagsbriefe werden von den Sammlern zumeist im Abonnement bezogen.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Bezug von Altersteilzeit kann Übergangsgeld bezogen werden.

de.wikipedia.org

Deren Pfarrrechte bezogen sich dann aber lediglich auf die entsprechenden „Landsleute“.

de.wikipedia.org

In den nächsten Wochen stellten beide Seiten ihre jeweiligen Maximalforderungen, die sich besonders auf das koreanische Atomprogramm und die Wirtschaftssanktionen bezogen.

de.wikipedia.org

Die Beschriftung muss die Menge des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe bezogen auf jeweils ein Tampon angegeben.

de.wikipedia.org

1897 erfolgte die Grundsteinlegung für den Neubau am Nordufer, der im Sommer 1900 bezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Von Anfang an bezogen die Musiker eindeutig und laut Stellung gegen rechte Gesinnung und den Kommerz bzw. den Totalausverkauf im Musikgeschäft.

de.wikipedia.org