Übersetzungen für „erschmelzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

erscheinen* VERB intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen:

erscheinen (sich einfinden)

vir

erscheinen (vor Gericht)

comparecer

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

sair

erscheinen

publicar-se

die Zeitschrift erscheint vierteljährlich

a revista sai todos os trimestres

erschießen* VERB trans

erschießen

matar a tiro

erschießen MILIT

fuzilar

erschweren* VERB trans

erschweren

dificultar

erschrecken*¹ VERB trans

erschrecken

assustar

geschmolzen [gəˈʃmɔltsən]

geschmolzen pp von schmelzen:

Siehe auch: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

erschleichen* VERB trans

erschleichen irr abw:

erschleichen

conseguir (por manha)

sich Dat jds Vertrauen erschleichen

conseguir a confiança de alguém

erschreckend ADJ

erschreckend

assustador

erschreckend

pavoroso

erschaffen* VERB trans geh

erschaffen

criar

erschlagen* VERB trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen ugs

estou esgotado

erschöpfen* VERB trans

erschöpfen

esgotar

meine Geduld ist erschöpft

a minha paciência esgotou

erschlaffen* VERB intr +sein

erschlaffen

afrouxar

erschlaffen

ceder

erschließen* VERB trans irr

1. erschließen (folgern):

erschließen

deduzir

2. erschließen:

erschließen (Land, Bodenschätze)

explorar

erschließen (Märkte)

abrir

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən]

erschrocken pp von erschrecken:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] ADJ

erschrocken

assustado

Siehe auch: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

erschrecken*¹ VERB trans

erschrecken

assustar

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

verschmelzen VERB

Benutzereintrag

verschmelzen

fundir (- se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da ein Ofen mehrere Häfen enthält, können verschiedene Gläser gleichzeitig erschmolzen werden.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Kupolöfen nicht mehr in der Lage, Gusseisen aus Erz zu erschmelzen.

de.wikipedia.org

Auch konstruierte er einen Schachtofen für das Erschmelzen von Kupfer, Blei und Silber.

de.wikipedia.org

Schon früh wurden Eisenerze mit Hilfe von Holzkohle und Sauerstoffzufuhr vor allem in sogenannten Rennöfen erschmolzen.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten steht im Gegensatz zur Entstehung von herkömmlichem Glas, das erschmolzen wird.

de.wikipedia.org

Mehr als 3,5 % Blei verbessern die Zerspanbarkeit nur noch geringfügig, bringen aber Probleme beim Erschmelzen der Legierung.

de.wikipedia.org

Das Glas wurde in großen Tonbottichen in Häfen erschmolzen, von denen zehn Stück in einem großen, ursprünglich mit Holz beheizten, Ofen standen.

de.wikipedia.org

Im größeren Maßstab werden Nickel, Calciumcarbid oder metallurgisches Silicium erschmolzen, wobei die Öfen jeweils speziell auf das Schmelzgut ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Zum Erschmelzen und zur Wärmebehandlung von Metallen benutzt der Mensch seit Jahrtausenden das Feuer.

de.wikipedia.org

Das Glas wird unter reduzierenden Bedingungen erschmolzen, wobei zunächst farbloses Glas entsteht.

de.wikipedia.org