Übersetzungen für „haver“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . haver SUBST m Pl

os haveres

Habe f

II . haver VERB trans unreg

1. haver (existir):

haver

(vorhanden) sein

há

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

haver

geschehen

haver

sich ereignen

o que é que há?

was ist los?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

haver

vor

4. haver (duração):

haver

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

há tempos

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver VERB intr unreg

1. haver (futuro):

haver de

werden

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

haver de

sollen

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver VERB intr

haver unreg impess:

há que

man muss

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver VERB refl

haver haver-se unreg:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver VERB Aux

haver unreg:

haver

haben

haver

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt

Beispielsätze für haver

haver de

werden

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

haver por bem

für gut halten

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Contudo, se é lenta pode haver o crescimento de bolores.

pt.wikipedia.org

Eles operam de forma diferente dos europeus continentais, onde costuma haver um grupo que comanda tudo.

pt.wikipedia.org

A letra questiona se a vida é "real" ou "apenas fantasia" antes de concluir que "não pode haver escapatória da realidade".

pt.wikipedia.org

Pode haver algumas falhas difíceis de ignorar, mas a experiência é divertida.

pt.wikipedia.org

Essa regra não deve ser observada em rodovias, onde deve haver deslocamento para o acostamento obrigatoriamente.

pt.wikipedia.org

Pode haver diferenças notórias no grão do cerne e borne cortados duma árvore grande, particularmente de árvores maduras, cujo crescimento tenha diminuído devido à idade.

pt.wikipedia.org

A alegação era de que poderia haver sensacionalismo e por isto a prefeitura deveria ter conhecimento da mesma antecipadamente.

pt.wikipedia.org

Caso não haver cláusulas de transição, configura-se um quadro de omissão inconstitucional.

pt.wikipedia.org

Poderá haver concurso formal de crimes se o agente violar a sepultura e ultrajar o cadáver.

pt.wikipedia.org

Além disso, a ação de desalojo ocorreu no domingo – você não faz uma ação dessas no domingo, tem de haver uma participação da comunidade.

pt.wikipedia.org