Übersetzungen für „rede“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

rede SUBST f

1. rede SPORT, ELEK, TEL (de pesca, estradas, transportes):

rede

Netz nt

rede de distribuição

Verteilernetz nt

rede de estradas

Straßennetz nt

2. rede COMPUT:

rede

Netzwerk nt

rede social

soziales Netzwerk

3. rede TEL:

rede

Netz nt

rede fixa

Festnetz nt

rede móvel

mobiles Netz

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

4. rede (de lojas):

rede

Kette f

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

5. rede (para descansar):

rede

Hängematte f

6. rede ugs (do canil):

rede

Hundefänger m

7. rede (conjunto de pessoas/organizações):

rede

Netzwerk nt

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

rede ferroviária SUBST

Benutzereintrag

rede ferroviária f

Eisenbahnnetz nt

rede fixa SUBST

Benutzereintrag

rede (f) fixa TEL

Festnetz nt

Übersetzungen für „rede“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

I . reden [ˈre:dən] VERB trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

Beispielsätze für rede

rede social

soziales Netzwerk

rede fixa

Festnetz nt

rede móvel

mobiles Netz

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

saca de rede

Einkaufsnetz nt

rede de distribuição

Verteilernetz nt

rede de estradas

Straßennetz nt

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

discurso m direto

direkte Rede LING

discurso m indireto

indirekte Rede GRAM

de que se trata?

wovon ist die Rede?

não fales tanto!

rede nicht so viel!

pedir satisfações a alguém

jdn zur Rede stellen

discurso m direto/indireto

direkte/indirekte Rede LING

proferir um discurso sobre a. c.

eine Rede über etw halten

o conteúdo integral do discurso

der genaue Wortlaut der Rede

não tem importância

es ist nicht der Rede wert

rede f (de descanso)

Hängematte

acesso m à rede [oder à Internet]

Netzzugang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Djerba fazia sem dúvida parte dessa rede de entrepostos fenícios.

pt.wikipedia.org

Isso pode causar um atraso de propagação que afeta o desempenho da rede e pode afetar a função adequada.

pt.wikipedia.org

A rede pública de distribuição de água ao domicílio está prevista para funcionar nestes primeiros anos de inicio de milénio.

pt.wikipedia.org

O município também está integrado à rede de fibra ótica que liga à capital.

pt.wikipedia.org

A organização desta rede de universidades está ligada à política de descentralização francesa.

pt.wikipedia.org

A rede rodoviária tem passado por uma significativa modernização nos últimos anos, com 147 km de estradas ligando a capital aos países limítrofes.

pt.wikipedia.org

Devido ao início informal de suas atividades, não há data exata que defina a criação da rede.

pt.wikipedia.org

TLC divulgou um comunicado dizendo que a rede "está em total conformidade com todas as leis aplicáveis e regulamentos" para produzir o show.

pt.wikipedia.org

Esta rede de burhs bem guarnecidas colocou obstáculos significativos para os invasores viquingues, especialmente aqueles carregados de despojos.

pt.wikipedia.org

Dentre as quatro escolas que ofereciam ensino médio, três pertenciam à rede pública estadual e uma era escola privada.

pt.wikipedia.org