Übersetzungen für „sparer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr (Geld)

sparen auf

poupar para

I . später ADJ

später

posterior

später (zukünftig)

futuro

II . später ADV

später

mais tarde

bis später!

até logo!

spaßen VERB intr

spaßen

brincar

Spanier(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃpa:niɐ] SUBST m(f)

Spanier(in)

espanhol(a) m (f)

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUBST m

Spargel

espargo m

Spargel

Bras bes. aspargo

sparsam ADJ

sparsam (Person)

poupado

sparsam (Gerät, Auto)

económico

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

separar

2. spalten:

spalten (der Länge nach)

cortar

spalten (Holz)

rachar

3. spalten:

spalten CHEM

dissociar

spalten PHYS

desintegrar

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB refl sich spalten

1. spalten (Partei, Gruppe):

sich spalten

dividir-se

2. spalten (Haar):

sich spalten

espigar

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VERB intr (Kleidung)

spannen

estar justo

Pfarrer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpfarɐ] SUBST m(f)

Pfarrer(in) (katholisch)

padre m

Pfarrer(in) (katholisch)

pároco m

Pfarrer(in) (evangelisch)

pastor(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

4 Satz 2 RechKredV werden darlehensrechtliche Kündigungsvorschriften zu Gunsten des Sparers modifiziert.

de.wikipedia.org

Das mittlere Bürgertum, die Sparer und Hypothekengläubiger machten den Staat für die Entwertung ihrer Vermögen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Freistellung ändert nichts daran, dass die Kapitalerträge grundsätzlich steuerpflichtig sind, soweit sie den Sparer-Pauschbetrag übersteigen.

de.wikipedia.org

Der Sparer-Pauschbetrag und der gemeinsame Sparer-Pauschbetrag dürfen nicht höher sein als die nach Maßgabe des Absatzes 6 verrechneten Kapitalerträge.

de.wikipedia.org

Am Ende des ersten Geschäftsjahres waren bereits 76 Sparer vorhanden, bei denen eine Gesamtsparleistung von 5.828 Reichsthalern, 24 Silbergroschen und 11 Pfennig gezählt wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist als Identifikationsfigur für junge Sparer bis 12 Jahre gedacht.

de.wikipedia.org

Mehr als 100 dieser Institute hatten sich während der Inflationsperiode verspekuliert und brachen auf Kosten der kleinen Sparer zusammen.

de.wikipedia.org

Einige Sparer versuchten ab 1948, ihre Ansprüche mit juristischen Mitteln durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Durch die Fristentransformation () werden auf dem Finanzmarkt die unterschiedlichen Laufzeitinteressen von Schuldnern (Privatpersonen, Unternehmen, Staat) und Gläubigern (z. B. Sparern) in Einklang gebracht.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob der Sparer-Pauschbetrag verfassungskonform ist, wird derzeit gerichtlich geklärt.

de.wikipedia.org