Übersetzungen für „Umgang“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Umgang <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Umgang:

Umgang (Beziehungen)

druženje nt

Umgang (Beziehungen)

občevanje nt

Umgang (Gesellschaft)

družba f

sie ist kein Umgang für dich ugs übtr

(ona) ni primerna družba zate

mit jmdm Umgang haben/pflegen

družiti se s kom

2. Umgang:

Umgang (das Umgehen mit Personen)

ravnanje nt

im Umgang mit Kindern

pri ravnanju z otroki

im Umgang mit Kindern (mit Dingen)

rokovanje nt

Beispielsätze für Umgang

im Umgang mit Kindern

pri ravnanju z otroki

mit jmdm Umgang haben/pflegen

družiti se s kom

sie ist kein Umgang für dich ugs übtr

(ona) ni primerna družba zate

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Filme waren für die damalige Zeit sehr gewagt in ihrer Darstellung von Sexualität und dem offenen Umgang mit Tabuthemen wie Ehebruch und weiblicher Selbstbestimmung.

de.wikipedia.org

Der Kurs besteht aus zwei Bereichen und zwar der Handhabung und Einsatz bestimmter Medien und ein Grundlegender Umgang mit Gruppen sowie (medien-)pädagogische Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Zweitens interessiert er sich für den Umgang von Menschen mit Rechenschaft und der Übernahme von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ er Vorträge durch Fachpersonal organisieren, in denen etwa der Umgang mit psychisch gestörten Personen thematisiert wurde.

de.wikipedia.org

Zur Vereinfachung des Umgangs mit mittelgroßen oder großen Programmen unterteilt man Programme in mehrere sogenannte Übersetzungseinheiten.

de.wikipedia.org

Der polemische Umgang in diesem Werk mit römisch-katholischen und protestantischen Positionen ist nicht gerade fördernd für den ökumenischen Dialog.

de.wikipedia.org

Vor allem möchte er aber darauf aufmerksam machen, dass unter den neuen technologischen Bedingungen der Umgang mit Informationen und deren Verbreitung eine fundamentale Bedeutung haben.

de.wikipedia.org

Häufig sind sie durch einen Umgang entlang der Westwand verbunden.

de.wikipedia.org

Tschawtschawadse kritisierte den russischen Umgang mit der georgischen Kultur und versuchte sich für die Interessen der georgischen Eliten und Adligen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Derartige Kondensatoren waren auch in Haushaltgeräten (Waschmaschinen, Wäscheschleudern oder Spannungsgleichhalter) im Einsatz und erfordern einen besonders sorgsamen Umgang und eine fachgerechte Entsorgung.

de.wikipedia.org