Übersetzungen für „Weiterpaddeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

weiter|bilden VERB trans, refl

weiterbilden sich weiterbilden:

weiterbilden

dodatno (se) izobraževati

weiter|machen VERB intr ugs

weitermachen

nadaljevati

mach nur so weiter! a. iron

kar tako naprej!

so können wir nicht weitermachen

tako ne moremo nadaljevati [oder naprej]

weiter|fahren

weiterfahren unreg VERB intr +sein:

weiterfahren

peljati (se) naprej

Sie können hier nicht weiterfahren

tu ne morete (peljati) naprej

weiter|sagen VERB trans

weitersagen

povedati naprej

weiter|leiten VERB trans

weiterleiten

posredovati

die Informationen an die Medien weiterleiten

posredovati novice medijem

I . weiter|führen VERB intr

weiterführen

voditi naprej

II . weiter|führen VERB trans

1. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen

nadaljevati

2. weiterführen (weiterbringen):

weiterführen

peljati [perf pripeljati naprej]

die Diskussion führt uns nicht weiter

razprava nas ne vodi naprej

weiter|geben

weitergeben

dajati [perf dati naprej]

weitergeben (Erfahrungen)

posredovati

etw an jmdn weitergeben

posredovati komu kaj naprej

weiter|gehen unreg VERB intr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

iti naprej

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

nadaljevati se

so kann es nicht weitergehen!

tako ne more iti naprej!

weiter|kommen unreg VERB intr +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

prihajati [perf priti naprej]

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

napredovati

so kommen wir nicht weiter

tako ne bomo prišli nikamor übtr

weiter|leben VERB intr

weiterleben

živeti naprej

weiter|helfen

weiterhelfen unreg VERB intr:

weiterhelfen

pomagati naprej

jmdm bei einem Problem weiterhelfen

pomagati komu pri reševanju problema

weiter|empfehlen*

weiterempfehlen unreg VERB trans:

weiterempfehlen

priporočati [perf priporočiti naprej]

weiter|arbeiten VERB intr

weiterarbeiten an +Dat

delati naprej na +lok

weiter|erzählen* VERB trans

weitererzählen

pripovedovati [perf povedati naprej]

I . weiter|entwickeln* VERB trans

weiterentwickeln

razvijati [perf razviti naprej]

II . weiter|entwickeln* VERB refl

weiterentwickeln sich weiterentwickeln:

sich weiterentwickeln

razvijati se [perf razviti se naprej]

weiterhin ADV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

še naprej

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

poleg tega

3. weiterhin (immer noch):

weiterhin

še naprej

weiterhin

še v prihodnje

Weitergabe SUBST f ohne pl

1. Weitergabe (von Informationen):

Weitergabe

posredovanje nt

2. Weitergabe (von Dingen):

Weitergabe

predaja f

Weitergabe

izročitev f

weiter|bringen

weiterbringen unreg VERB trans:

weiterbringen

peljati [perf pripeljati naprej]

das bringt uns auch nicht weiter

to nas ne pelje nikamor

I . ein|buddeln VERB trans ugs

einbuddeln

zakopati

II . ein|buddeln VERB refl

einbuddeln sich einbuddeln ugs:

sich einbuddeln

zakopati se