Übersetzungen für „abschrägen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ab|schlagen unreg VERB trans

1. abschlagen SPORT:

abschlagen

odbijati [perf odbiti (žogo)]

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

sekati [perf posekati]

3. abschlagen MILIT:

abschlagen

ubraniti se

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

zavrniti

jmdm eine Bitte abschlagen

komu zavrniti prošnjo

sein Wasser abschlagen

mokriti

ab|schrauben VERB trans

abschrauben

odvijati [perf odviti]

ab|schaben VERB trans

abschaben

drgniti [perf odrgniti]

abschaben

strgati [perf ostrgati]

I . ab|schauen ugs VERB intr

bei jmdm abschauen

pobrati od koga

II . ab|schauen ugs VERB trans

etw von jmdm abschauen

kaj posnemati za kom

ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken (einschüchtern):

abschrecken

zastraševati [perf zastrašiti]

2. abschrecken:

Nudeln mit kaltem Wasser abschrecken

politi rezance z mrzlo vodo

3. abschrecken TECH (Eisen):

abschrecken

ohlajati [perf ohladiti]

ab|schreiben unreg VERB trans

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben von +Dat

prepisovati [perf prepisati ]od +Gen

2. abschreiben WIRTSCH:

abschreiben

odpisati

abschreiben

amortizirati

3. abschreiben ugs (verloren geben):

abschreiben

odpisati

ich hatte ihn längst abgeschrieben

že zdavnaj sem ga odpisal

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERB trans

1. abschotten NAUT:

abschotten

namestiti pregrade

2. abschotten (isolieren):

abschotten

izolirati se

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERB refl

abschotten sich abschotten:

sich abschotten

zapreti se

sich von der Außenwelt abschotten

zapreti se pred zunanjim svetom

ab|schürfen VERB trans a. MED

abschürfen

odrgniti

die Haut am Knie abschürfen

odrgniti kožo na kolenu

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

odpraviti

abschaffen (aufheben) (Auto)

odstraniti

2. abschaffen JUR (Gesetz):

abschaffen

ukiniti

I . ab|schalten VERB intr ugs

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten a. übtr

izklopiti

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

sprostiti se

II . ab|schalten VERB trans

abschalten (ausmachen) (Radio)

izklopiti

ab|schätzen VERB trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

ocenjevati [perf oceniti]

abschätzen

ovrednotiti

abschätzen

taksirati

2. abschätzen (beurteilen) a. HANDEL:

abschätzen

vrednotiti [perf ovrednotiti]

I . ab|scheiden unreg VERB intr +sein geh

in Frieden abscheiden

umreti v miru

II . ab|scheiden unreg VERB trans MED

abscheiden

izločati [perf izločiti]

die Wunde scheidet Eiter ab

iz rane se cedi gnoj

III . ab|scheiden unreg VERB refl

abscheiden sich abscheiden geh:

sich abscheiden von +Dat

izločiti se

ab|schicken VERB trans

abschicken

odposlati

ab|schießen unreg VERB trans

1. abschießen:

abschießen (Geschoss)

ustreliti

abschießen (Geschoss) (Rakete)

izstreliti

2. abschießen:

abschießen (Wild)

odstreliti

abschießen (Wild) (Mensch)

ustreliti

3. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

sestreliti

abschießen (Flugzeug) (Panzer)

uničiti

4. abschießen ugs:

Arbeiter abschießen

delavce vreči na cesto

ab|schöpfen VERB trans

1. abschöpfen (obere Schicht):

abschöpfen

posneti

2. abschöpfen (Gewinn):

abschöpfen

pobrati

abschreckend ADJ

abschreckend

zastraševalen

abschreckende Maßnahmen

zastraševalni ukrepi

Abschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Abschlag SPORT:

Abschlag

udarec m

2. Abschlag FIN, WIRTSCH:

Abschlag (Preisnachlass)

popust m

Abschlag (Preisnachlass)

odbitek m

Abschlag (Preisnachlass)

odtegljaj m

Abschlag (Rate)

obrok m

Abschlag (Vorschuss)

predujem m

etw auf Abschlag kaufen

kupiti kaj na obroke

abschlägig [ˈapʃlɛːgɪç͂] ADJ formal

abschlägig

negativen

abschlägig

odklonilen

jmdm eine abschlägige Antwort geben

zavrniti koga

Abschleppwagen SUBST m

Abschleppwagen

vlačilec m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwas anspruchsvoller sind die Kantellation, das Abschrägen und die Kantitrunkation.

de.wikipedia.org

Die rechtwinkligen Baukörper des Erstentwurfs erhielten durch Abschrägen der Ecken, balkonartige Brüstungen und das fachwerkartige Gitterwerk an den Fassaden ein leichteres Aussehen.

de.wikipedia.org