Übersetzungen für „schinnen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans

schienen

dati v opornico

I . schinden <schindet, schindete [oder schund]geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans (quälen)

schinden

mučiti

ein Tier/Gefangene schinden

mučiti žival/zapornike

Zeit schinden übtr

pridobiti čas

Eindruck bei jmdm schinden übtr

zelo si prizadevati narediti vtis na koga

II . schinden <schindet, schindete [oder schund]geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl

schinden sich schinden ugs:

sich schinden

mučiti se

sich schinden um +Akk

garati za +Akk

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

šunka f

2. Schinken ugs abw:

Schinken (Buch)

špeh m übtr

Schinken (Gemälde)

zmazek m

Schinken (Film)

šund m

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

pošiljati [perf poslati]

schicken (mit der Post)

poslati

nach jmdm schicken geh

poslati po koga

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

sich schicken

spodobiti se

das schickt sich nicht

to se ne spodobi

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken

sprijazniti se

sich in die Verhältnisse schicken

sprijazniti se z razmerami

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [perf potisniti]

schieben

porivati [perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +Akk

potisniti

4. schieben ugs (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

nach|sinnen

nachsinnen unreg VERB intr:

nachsinnen

premišljevati

nachsinnen über +Akk

razmišljati o +lok

Schindel <-n> [ˈʃɪndəl] SUBST f

Schindel

skodla f

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB intr, trans

beginnen

začenjati (se) [perf začeti (se)]

es beginnt zu regnen

začenja deževati

besinnen* unreg VERB refl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

razmisliti

sich besinnen

premisliti si

sie besann sich eines Besseren

premislila si je

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +Akk

spominjati se [perf spomniti se ]na +Akk

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

1. gerinnen (Milch):

gerinnen

sesiriti se

2. gerinnen (Blut):

gerinnen

strditi se

bei diesem Anblick gerann mir das Blut in den Adern übtr

ob tem pogledu sem ves okamenel

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei +Dat

zmagovati [perf zmagati ]na +lok

die Mannschaft gewann 3 : 1

moštvo je zmagalo s 3 : 1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an +Dat

pridobivati [perf pridobiti ]na +lok

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

zmagovati [perf zmagati]

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

dobivati [perf dobiti]

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti si prijatelja

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

wie gewonnen, so zerronnen Spr

kakor dobljeno, tako izgubljeno

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff, Kohle)

pridobivati [perf pridobiti]

gewinnen (erzeugen)

pridelovati [perf pridelati]

gewinnen (Energie)

proizvajati [perf proizvesti]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

iz tega grozdja se prideluje vino

herinnen [hɛˈrɪnən] ADV desldere-südd-s A (drinnen)

herinnen

tu notri