Übersetzungen für „verin“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUBST m

Verein

društvo nt

Verein (Sportverein)

klub m

Fußballverein

nogometno društvo

eingetragener/gemeinnütziger Verein

registrirano/neprofitno društvo

hierin [ˈhiːrɪn] ADV

1. hierin (örtlich):

hierin

tu noter

2. hierin (in dieser Beziehung):

hierin

na tem mestu

Oberin <-nen> SUBST f

1. Oberin (im Krankenhaus):

Oberin

glavna sestra f

2. Oberin (im Kloster):

Oberin

prednica f

vertan VERB

vertan Part perf von vertun:

Siehe auch: vertun

I . vertun* unreg VERB trans

vertun

zapraviti

eine vertane Gelegenheit

zapravljena priložnost

II . vertun* unreg VERB refl

vertun sich vertun ugs:

sich vertun

zmotiti se

I . vertun* unreg VERB trans

vertun

zapraviti

eine vertane Gelegenheit

zapravljena priložnost

II . vertun* unreg VERB refl

vertun sich vertun ugs:

sich vertun

zmotiti se

Herrin <-nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin → Herr²:

Siehe auch: Herr , Herr

Herr²(in) <-(e)n, -en; -nen> [hɛr] SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

gospodar(ica) m (f)

Herr im Hause sein

biti gospodar v hiši

er war nicht Herr der Lage übtr

ni obvladal položaja

Herr seiner Sinne sein übtr

obvladati se

sein eigener Herr sein übtr

biti sam svoj gospod

aus aller Herren Länder(n) übtr

z vseh koncev

Herr¹ <-(e)n, -en> SUBST m

1. Herr:

Herr (Mann)

gospod m

ein älterer Herr

starejši gospod

„Herren“ (Toilette)

„moški“

2. Herr (Anrede):

Herr

gospod m

Herr Meier

gospod Meier

der Herr wünschen?

kaj želi gospod?

Herr Ober!

gospod natakar!

3. Herr REL:

Herr

Gospod m

Bäuerin <-nen> [ˈbɔɪərɪn] SUBST f

Bäuerin → Bauer²:

Siehe auch: Bauer , Bauer

Bauer² (Bäuerin) <-n [oder -s]-n; -nen> [ˈbaʊɐ] SUBST m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäuerin)

kmet(ica) m (f)

2. Bauer abw (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin)

kmet(ica) m (f) slabš.

3. Bauer (Schachfigur):

Bauer (Bäuerin)

kmet m

4. Bauer (Spielkarte):

Bauer (Bäuerin)

fant m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Bauer¹ <-s, -> SUBST m o. nt (Vogelkäfig)

Bauer

kletka f

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Fixerin <-nen> SUBST f

Fixerin → Fixer:

Siehe auch: Fixer

Fixer(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) sl

Fixer(in)

džanki(ca) m (f)

Leserin <-nen> SUBST f

Leserin → Leser:

Siehe auch: Leser

Leser(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Leser(in)

bralec(bralka) m (f)

Malerin <-nen> SUBST f

Malerin → Maler:

Siehe auch: Maler

Maler(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

1. Maler (Künstler) a. KUNST:

Maler(in)

slikar(ka) m (f)

2. Maler (Handwerker):

Maler(in)

pleskar(ka) m (f)

Näherin <-nen> SUBST f

Näherin

šivilja f

Raserin <-nen> SUBST f

Raserin → Raser:

Siehe auch: Raser

Raser(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) ugs abw

Raser(in)

divji voznik(voznica) m (f)

Verriss <-es, -e> SUBST m, Verriß SUBST m <-sses, -sse> ugs (eines Buches)

Verriss

uničujoča ocena f [oder kritika] f

verbal [vɛrˈbaːl] ADJ

1. verbal (mündlich):

verbal

beseden

verbal

verbalen

2. verbal LING:

verbal

glagolski

Verben

Verben Pl v. Verb:

Siehe auch: Verb

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUBST nt LING

Verb

glagol m

vergaß [fɛɐˈgaːs] VERB

vergaß 3. Prät von vergessen:

Siehe auch: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

pozabljati [perf pozabiti]

ehe ich es vergesse

preden pozabim

nicht zu vergessen ...

ne gre pozabiti ...

das kannst du vergessen! ugs übtr

pozabi!

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB refl

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

spozabiti se

verlor [fɛɐˈloːɐ] VERB

verlor 3. Prät von verlieren:

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB intr

verlieren an +Dat

izgubljati [perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans

verlieren

izgubljati [perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? ugs übtr

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren ugs übtr

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren übtr

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +Dat

izgubiti se