Übersetzungen für „übrig“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

übrig ADJ

übrig (verbleibend)

geri kalan

übrig (verbleibend)

artan

übrig (andere)

diğer

übrig (andere)

başka

das Übrige

geri kalan

das Übrige (einer Entwicklung, Erzählung)

devamı

die Übrigen

diğerleri

im Übrigen

ayrıca

übrig bleiben

(arta)kalmak

übrig bleiben

artmak

mir bleibt nichts anderes übrig

yapacak başka hiç bir şeyim kalmadı

etw übrig lassen

bir şeyi (artık) bırakmak

etw übrig lassen

hepsini bitirmemek

(sehr) zu wünschen übrig lassen

(çok) pürüzlü olmak

übrig bleiben VERB intr

übrig bleiben

(arta) kalmak

es bleibt mir nichts anderes übrig (als zu)

bana (-mekten) başka bir şey kalmıyor

übrig lassen VERB trans

übrig lassen

artık bırakmak, hepsini tüketmemek

viel zu wünschen übrig lassen

çok eksiği var/olmak

nichts zu wünschen übrig lassen

hiç eksiği yok/olmamak

Beispielsätze für übrig

übrig bleiben

(arta)kalmak

etw übrig lassen

bir şeyi (artık) bırakmak

mir bleibt nichts anderes übrig

yapacak başka hiç bir şeyim kalmadı

(sehr) zu wünschen übrig lassen

(çok) pürüzlü olmak

viel zu wünschen übrig lassen

çok eksiği var/olmak

nichts zu wünschen übrig lassen

hiç eksiği yok/olmamak

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

es bleibt mir nichts anderes übrig (als zu)

bana (-mekten) başka bir şey kalmıyor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn letztendlich noch Eintrittskarten übrig bleiben, muss zugezahlt werden.

de.wikipedia.org

Übrig blieben das silberne Ziborium und die während des Krieges unbeschadeten Kathedralkapellen.

de.wikipedia.org

Neben der fehlenden Eigengesetzlichkeit des Tonfilms läßt auch die tontechnische Wiedergabe zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Übrig blieb der reine Schrankenposten, dessen alleinige Aufgabe die Sicherung von Bahnübergängen war.

de.wikipedia.org

Die Erkerfenster haben von den übrigen Fenstern abweichende gotisierende Stabwerkrahmungen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Banknoten werden auf einem Baumwollsubstrat gedruckt und weisen zusätzliche Sicherheitsmerkmale auf.

de.wikipedia.org

Er war den übrigen Marschällen vorgesetzt und fungierte bis zur Abschaffung des Connétables auch als dessen Stellvertreter.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.

de.wikipedia.org