Übersetzungen für „encajar“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

I . encajar [eŋkaˈxar] VERB intr

1. encajar t. TECH:

encajar

pasować

la puerta encaja mal

drzwi nie pasują

2. encajar datos, hechos:

encajar

zgadzać się

encajar con algo

zgadzać się z czymś

¡ves como todo encaja!

zobacz, jak wszystko pasuje!

II . encajar [eŋkaˈxar] VERB trans

1. encajar t. TECH:

encajar

wpasować

encajar en algo

wpasować w coś

encajar dos piezas

dopasować dwie części

2. encajar ugs:

encajar un golpe a alguien

przyłożyć komuś

3. encajar ugs (aceptar):

encajar

pogodzić się

no encajar la muerte de alguien

nie pogodzić się z czyjąś śmiercią

no sabes encajar una broma

nie znasz się na żartach

III . encajar [eŋkaˈxar] VERB refl encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse

wpychać się

encajarse

wciskać się

encajarse en algo

wciskać się gdzieś

2. encajar (atascarse):

encajarse

ugrzęznąć

3. encajar acción:

encajarse

zacinać się

Beispielsätze für encajar

encajar con algo

zgadzać się z czymś

encajar en algo

wpasować w coś

encajar dos piezas

dopasować dwie części

encajar un golpe a alguien

przyłożyć komuś

no sabes encajar una broma

nie znasz się na żartach

no encajar la muerte de alguien

nie pogodzić się z czyjąś śmiercią

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Gloria, en cambio, es una muchacha poco agraciada, sensible, tímida e incapaz de encajar los convencionalismos sociales.

adivinaquienlee.blogspot.com

Huelgo (espacio vacío que queda entre dos piezas que han de encajar una en otra).

www.degerencia.com

Una imagen que tal vez nos cuesta encajar con la idea que aquí tenemos por americano-republicano, cerril y de derechas.

www.raciondepersonalidad.es

Les saldría hasta mejor, pues no tendría que encajar piezas de los cómics que no pegan ni con cola.

www.elsolitariodeprovidence.com

Es un compostador que hace 60 por 60 y que puede encajar en terrazas balcones.

www.eco-noticias.com

Sus cantos biselados permiten acceder a espacios estrechos (para encajar bisagras y pernos).

www.hagaloustedmismo.cl

Como si el gran rompecabezas, después de muchos años de no encajar ninguna pieza con otra, empezara a cerrar.

mexicomemata.blogspot.com

Los verdiblancos salieron a morder desde el minuto uno, ante un visitante que tenía la única misión de no encajar goles.

www.perspectivabetica.com

El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.

blogs.lanacion.com.ar

Y fomentándoles que prueben, que no es lo mismo que encajar las una cucharada de algo a la fuerza.

cukmi.com