Übersetzungen für „marszczyć“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

I . marszczyć < perf z-> VERB trans

1. marszczyć skórę, nos:

marszczyć

arrugar

2. marszczyć taflę jeziora:

marszczyć

plegar

II . marszczyć < perf z-> VERB refl marszczyć się

1. marszczyć twarz:

marszczyć się

poner mala cara

2. marszczyć materiał:

marszczyć się

arrugarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Swoją kwadratową formę chińskie znaki zawdzięczają pisaniu na jedwabiu, bo tylko proste linie nie marszczą tej tkaniny.

pl.wikipedia.org

Cholewa jest często usztywniona w tylnej części tak, aby nie opadała i nie marszczyła się w dolnej części.

pl.wikipedia.org

Czasami porażone zostają bezpośrednio pojedyncze owoce – wówczas brunatnieją, marszczą się i zasychają.

pl.wikipedia.org

Zwykle suszono je w chlebowym piecu lub przydomowych wędzarniach, gdzie wyłożone na ruszcie z leszczynowych gałęzi wysychały i marszczyły się w dymnym żarze.

pl.wikipedia.org

Na wietrze materiał, z którego wykonana jest flaga, przy drzewcu mniej się marszczy, przez co elementy są lepiej widoczne.

pl.wikipedia.org

Skórka odmiany fioletowej po zbiorze bardzo się marszczy, co jednak nie wpływa na jakość owoców.

pl.wikipedia.org

Gdy dawni ludzie jedli coś niesmacznego, to rzekomo marszczyli nos i wypluwali jedzenie, dlatego te wyrazy mimiczne związane są z uczuciem wstrętu (marszczenie nosa, wydęte wargi, zmrużone oczy).

pl.wikipedia.org

Marszczono je z tyłu i po bokach i zakładano kilka naraz.

pl.wikipedia.org

Blaszka liściowa po żerowaniu szkodnika marszczy się i zabarwia w rdzawy kolor, szczególnie spodnia strona liścia może być intensywnie ordzawiona.

pl.wikipedia.org

Może marszczyć skórę w okolicy brzegu łokciowego ręki.

pl.wikipedia.org