-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bürgernah“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mitbestimmung fängt auf lokaler Ebene an.
Lokale Programme stärken die Demokratie im Maghreb durch den Aufbau bürgernaher Angebote der Städte und durch den Erfahrungsaustausch zwischen Kommunen.
Demokratie von unten – das ist, wenn die Bürger darüber mitentscheiden können, wie ihre Städte und Gemeinden funktionieren.
www.giz.dePolitical participation begins at local level.
Local programmes are strengthening democracy in the Maghreb by developing citizen-friendly services in cities and supporting exchange and dialogue between municipalities.
Democracy from the bottom up – that’s when citizens have a say in how their towns and communities are run.
www.giz.deDie neue Situation bringt umfassende politische, gesellschaftliche und institutionelle Veränderungen mit sich.
Trotz erklärten politischen Willens befindet sich der Aufbau bürgernaher lokaler Regierungs- und Selbstverwaltungsstrukturen noch in den Anfängen.
Die Entwicklung der gesetzlichen Grundlagen ist zudem noch nicht abgeschlossen, was insbesondere die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen an die Gemeinden behindert.
www.giz.deThis new situation is generating considerable political, social and institutional change.
Despite declared political intentions, the establishment of citizen-friendly municipal government and autonomous administrative structures is still in the preliminary stages.
Moreover, the legal framework is not yet fully in place, which particularly hinders the transfer of competences and resources to the municipalities.
www.giz.de« Die Bevölkerung der über 50-Jährigen nimmt zu, die Senioren wollen ihr Leben heute aktiv gestalten und noch im hohen Alter mobil sein. » Bei seinen Ausbauplänen verlässt sich Zimmer voll auf Winterthur :
« Winterthur kann für sich in Anspruch nehmen, ausgesprochen professionelle, flexible und bürgernahe Behörden zu haben », lobt Bruno Melzi.
http: / / www.zimmer.com
www.greaterzuricharea.chToday ? s seniors want to live an active life and still be mobile at an advanced age. » Zimmer can rely completely on Winterthur as it makes its plans for expansion.
« Winterthur can rely on working with extremely professional, flexible and citizen-friendly authorities », says Bruno Melzi in praise.
http: / / www.zimmer.com
www.greaterzuricharea.chDie Planung wurde von Beginn an von einer starken Identifikation und einem hohen Engagement begleitet.
Das braunschweiger forum, ein Verein zur Förderung bürgernaher Stadtplanung, machte bei einer Aktionswoche auf die Bedeutung und die Potenziale der ehemaligen Bahntrasse aufmerksam.
Interessierte schlossen sich zu einer Arbeitsgruppe Ringgleis zusammen.
www.werkstatt-stadt.deFrom the beginning, the planning process was supported by strong identification and high commitment.
? braunschweiger forum ?, an association promoting citizen-friendly urban planning, called attention to importance and potentials of the former train route during a week of action.
Interested parties joined forces founding a? Ringgleis? working group.
www.werkstatt-stadt.deSo haben viele Staaten einen „ weichen “ Polizeiapparat neben den üblichen Kräften aufgebaut.
Die Guardia Urbana in Barcelona neben den Mossos und der Policia Nacional, kommunale Polizeikräfte in den heißen Zonen Frankreichs neben der CRS und auch bürgernahen Beamte in London, die eher Zugang zur Bevölkerung finden sollen.
In Athen gibt es mit der unbewaffneten Municipal Police ein Pendant zum deutschen Ordnungsamt.
polizeikongress2013.blogsport.deSo a lot of states have build up a „ smooth “ police apparatus next to the usual forces.
The Guardia Urbana in Barcelona next to the Mossos and the Policia Nacional, local police forces in the hot zones of France next to the CRS and also citizen-friendly civil servants in London, which shall find a better access to the population.
In Athens exists with the unarmed muncipal police a pendant to the german regulatory agency.
polizeikongress2013.blogsport.de1. Energie für alle :
Dezentral, erneuerbar und bürgernah: Energiewende von unten für den Süden?
Moderation:
www.misereor.deEnergy for all :
Decentralised, renewable and citizen-friendly – A grassroots-based energy transition for the South?
Moderator:
www.misereor.deDie Gestaltung der ehemaligen Schienenstrecke, des sogenannten Ringgleises, zu einer durchgängigen und attraktiven grünen Achse erfolgte in mehrere Ausbaustufen.
Im Sinne eines Wechselspiels zwischen bürgernaher Planung und Umsetzung wurden einzelne Abschnitte zunächst als provisorischer Ausbau hergestellt.
Die Wege wurden mit groben wassergebundenen Decken begehbar gemacht.
www.werkstatt-stadt.deAltering the former train route, the so-called ? Ringgleis ?, into a continuous and attractive green axis was done by several stages.
Based on a combination of citizen-friendly planning and implementation, single sections were first of all developed as provisional constructions.
The paths were made walkable with coarse waterbound surfaces.
www.werkstatt-stadt.deSchriftzug mit E-Government
Ziel von E-Government ist es, die Verwaltungstätigkeit dank des Einsatzes der Informations- und Kommunikationstechnik ( IKT ) so bürgernah, effizient und wirtschaftlich wie möglich zu gestalten.
E-Government Schweiz
www.isb.admin.chE-Government
The goal of eGovernment is to make administrative activities as citizen-friendly, efficient, and economic as possible.
eGovernment Switzerland
www.isb.admin.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.