Übersetzungen für &bdquo; money markets &ldquo; im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch )

Die Finanzmarktakteure können im Normalfall damit rechnen, dass das Eurosystem die Liquiditätssituation so steuert, dass der Tagesgeldsatz nahe dem Zinssatz im Hauptrefinanzierungsgeschäft liegt.

Die wichtigsten Instrumente des Eurosystems zur Steuerung der Zinssätze auf dem Geldmarkt sind:

Offenmarktgeschäfte

This ( long ) chain of cause and effect linking monetary policy decisions with the price level starts with a change in the official interest rates set by a central bank on its own monetary policy operations.

By changing its key interest rates, a central bank exercises major influence on the money market and may steer the prevailing money market rates.

Changes in these rates, in turn, impact on other (longer-term) interest rates.

Am Anfang der ( langen ) Wirkungskette, über die sich geldpolitische Entscheidungen auf das Preisniveau auswirken, steht eine Änderung der von der Zentralbank für ihre geldpolitischen Geschäfte festgesetzten Leitzinsen.

Dadurch übt die Zentralbank einen dominierenden Einfluss auf den Geldmarkt aus und kann so die Zinssätze auf dem Geldmarkt steuern.

Änderungen der Geldmarktsätze wirken sich wiederum auf andere (längerfristige) Zinssätze aus.

Core offer by Bank Julius Baer.

Global Strategy Mandates are broadly diversified, mixed investment solutions that invest in the major asset classes: money market, bonds, equities and alternative investments such as non-traditional investment funds and commodities.

Kernangebot der Bank Julius Bär.

Julius Bär Globale Strategiemandate sind breit diversifizierte, gemischte Anlagelösungen, die in die Hauptanlageklassen Geldmarkt, Obligationen, Aktien und alternative Anlagen wie nichttraditionelle Anlagefonds und Rohstoffe investieren.

The SNB also makes use of the advantages of current market structures, for instance for managing its foreign currency investments.

On the money market, turnover is still very modest due to the ample liquidity in the banking system.

Two topics are of particular concern to the SNB.

Auch die SNB nutzt die Vorteile der heutigen Marktstrukturen, z.B. für die Bewirtschaftung der Devisenanlagen.

Am Geldmarkt sind die Umsätze aufgrund der reichlich im Bankensystem vorhandenen Liquidität nach wie vor sehr bescheiden.

Zwei Themen beschäftigen auch die SNB intensiv.

Methodological notes

The payment statistics were harmonised within the European monetary union beginning with the reporting year 2007 and are collected in Germany using a census survey of all monetary financial institutions ( MFIs ) with the exception of money market funds.

The data for the 2007 reporting year, which were collected on a voluntary basis on this sole occasion, are partly estimated.

Methodische Hinweise

Die Zahlungsverkehrsstatistik wurde zum Berichtsjahr 2007 innerhalb der Europäischen Währungsunion harmonisiert und wird in Deutschland als Vollerhebung bei allen monetären Finanzinstituten ( MFIs ) mit Ausnahme der Geldmarktfonds durchgeführt.

Die für das Berichtsjahr 2007 einmalig auf freiwilliger Basis erhobenen Daten sind teilweise geschätzt.

jobs.efinancialcareers.de

re considered very low risk and similar to cash.

So-called money market funds invest in products such as government bonds.

However, in a climate of sovereign debt defaults these may prove far less safe and liquid than they re supposed to be.

Dies bedeutet, sie gelten als äußerst risikoarm und ähneln Bargeld.

Sogenannte Geldmarktfonds investieren in Produkte wie Staatsanleihen.

Allerdings können sich diese in einem Klima notleidender Staatsschulden als weit weniger sicher und liquide erweisen, als allgemein angenommen wird.

jobs.efinancialcareers.de

In short, sustainability means giving social, economic and ecological aims equal consideration.

There is a wide array of sustainable investment products spanning all of the various categories: environmental savings accounts, microcredit investments, investment funds such as money market funds, equity funds, mixed funds and so forth.

In addition, there are also direct investments ( e.g. renewable energy sources ), pension investments, life insurance plans and similar products.

www.rcm.at

Nachhaltigkeit bedeutet, soziale, ökonomische und ökologische Ziele gleichberechtigt zu behandeln.

Nachhaltige Veranlagungsprodukte sind vielfältig und finden sich in jeder Kategorie: Umweltsparbuch, Mikrokredit-Geldanlage, Investmentfonds wie Geldmarktfonds, Aktienfonds, gemischte Fonds, etc.

Dazu kommen Direktbeteiligungen ( z. B. erneuerbare Energien ), Pensionsveranlagungen sowie Lebensversicherungen und dergleichen.

www.rcm.at

These target funds also include funds which are able to benefit not only from rising, but also from falling equity markets or equity markets tending to move sideways.

In addition, the sub-fund can invest part of its assets in the money market or money market funds.

The sub-fund can use financial instruments the value of which depends on the future prices of other assets ( “ derivatives ” ) to hedge or increase its assets.

Zu diesen Zielfonds gehören auch Fonds, die nicht nur von steigenden, sondern auch von seitwärts tendierenden oder fallenden Aktienmärkten profitieren können.

Darüber hinaus kann der Teilfonds auch einen Teil seines Vermögens in den Geldmarkt oder Geldmarktfonds investieren.

Der Teilfonds kann Finanzinstrumente, deren Wert von künftigen Preisen anderer Vermögensgegenstände abhängt (" Derivate ") zur Absicherung oder Steigerung des Vermögens einsetzen.

Reports must be submitted by monetary financial institutions.

Money market funds are exempt from the requirement to report.

These reports inform the analysis of payment habits and of Germany s financial structure and, in addition, are an important data source for establishing, managing and monitoring payment and securities settlement systems in the banking industry.

Meldungen sind von den monetären Finanzinstituten abzugeben.

Geldmarktfonds sind von der Meldepflicht ausgenommen.

Die Erhebung dient zur Analyse der Zahlungsgewohnheiten und der Struktur des Finanzplatzes Deutschlands sowie als wichtige Datenquelle zur Errichtung, Steuerung und Überwachung von Zahlungsverkehrs- und Wertpapierabrechnungssystemen des Kreditgewerbes.

However, a fair value interest rate exposure arises from the government bonds classified as available for sale.

Also, we are exposed to a cash flow risk from the variable-yield money market funds in the euro zone and the U.S.

As at December 31, 2011, we are also exposed to an interest-rate risk from our financing activities ( for more details on the individual instruments see Note ( 18b ) ).

www.sap.com

Allerdings sind wir aus den Staatsanleihen, die wir als zur Veräußerung verfügbar klassifizieren, einem zinsbedingten Risiko in Bezug auf den beizulegenden Zeitwert ausgesetzt.

Außerdem sind wir einem Cashflow-Risiko aus den Geldmarktfonds mit variabler Verzinsung in der Eurozone und den USA ausgesetzt.

Ferner sind wir zum 31. Dezember 2011 einem Zinsrisiko aus unseren Finanzierungstätigkeiten ausgesetzt ( weitere Informationen zu den einzelnen Instrumenten sind in Textziffer ( 18b ) enthalten ).

www.sap.com

Money market funds

Assets in money market funds are invested in short-term interest-bearing instruments.

Money market funds are subject to low fluctuations in value and are especially well suited for the short- to medium-term parking of liquid assets.

Geldmarktfonds

Das Vermögen von Geldmarktfonds wird in kurzfristige verzinsliche Anlagen investiert.

Geldmarktfonds unterliegen geringen Wertschwankungen und eignen sich besonders für das kurz- bis mittelfristige Parkieren von Geldern.

The model allows to adjust investment shares only downwards.

The residual is invested in the money market / money market funds.

Durch das Modell können die Investitionsquoten ausschließlich nach unten angepasst werden.

Das Residuum wird in den Geldmarkt / Geldmarktfonds investiert.

Assets in money market funds are invested in short-term interest-bearing instruments.

Money market funds are subject to low fluctuations in value and are especially well suited for the short- to medium-term parking of liquid assets.

Bond funds

Das Vermögen von Geldmarktfonds wird in kurzfristige verzinsliche Anlagen investiert.

Geldmarktfonds unterliegen geringen Wertschwankungen und eignen sich besonders für das kurz- bis mittelfristige Parkieren von Geldern.

Obligationenfonds

Julius Baer ’ s strategy funds are integrated asset-management products through which we implement our investment strategies.

Thanks to investments in various categories such as money market paper, bonds and equities, these portfolio funds are optimally diversified.

Bank Julius Baer offers strategy funds in various fund categories and in different currency segments.

Die Strategiefonds der Bank Julius Bär sind ganzheitliche Vermögensverwaltungsprodukte, in denen wir unsere Anlagestrategie für Sie umsetzen.

Dank der Investition in verschiedene Anlagekategorien wie Geldmarktpapiere, Obligationen und Aktien sind die Portfoliofonds optimal diversifiziert.

Die Bank Julius Bär bietet Strategiefonds in unterschiedlichen Fondskategorien und in verschiedenen Währungssegmenten an.

Securities held in open customer custody accounts ;

breakdown by category of securities (in particular money market paper, medium-term bank-issued notes, bonds, shares, units in collective capital investment schemes, structured products, other securities), by origin of the issuer (resident or non-resident) and by currency;

breakdown of custody account holders by economic sector and by principal place of business or residence in Switzerland or abroad;

Bestände an Wertpapieren in offenen Kundendepots ;

Gliederung nach Wertpapierkategorien (insbesondere Geldmarktpapiere, Kassenobligationen, Obligationen, Aktien, Anteile an Kollektivanlagen, strukturierte Produkte, übrige Wertschriften), nach Herkunft der Emittenten (Inland oder Ausland) und nach Währungen;

Gliederung der Depotinhaber nach Wirtschaftssektoren und nach Sitz oder Wohnsitz im Inland oder im Ausland;

breakdown of custody account holders by principal place of business or residence in Switzerland or abroad ;

breakdown of turnover by securities category (in particular money market paper, medium-term bank-issued notes, bonds, shares, units in collective capital investment schemes, structured products, other securities), by origin of the issuer (resident or non-resident) and by currency

Type of survey

Gliederung der Depotinhaber nach Sitz oder Wohnsitz im Inland oder im Ausland ;

Gliederung der Umsätze nach Wertpapierkategorien (insbesondere Geldmarktpapiere, Kassenobligationen, Obligationen, Aktien, Anteile an Kollektivanlagen, strukturierte Produkte, übrige Wertschriften), nach Herkunft der Emittenten (Inland oder Ausland) und nach Währungen

Art