Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
разбере
verstehen
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch

I. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB trans

1. разбирам (схващам, осъзнавам):

разбирам
verstehen
разбирам
begreifen
разбирам
auffassen
как да разбирам това?
wie soll ich das verstehen?
не ме разбирай погрешно!
verstehe mich nicht falsch!
не разбирам защо се сърдиш
ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst
не разбирам почерка му
ich kann seine Handschrift nicht lesen
разбирам ги тия работи
da kenn' ich mich aus
разбирам как стоят нещата
verstehen, wie die Sachen stehen
разбирам колко струва някой
verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt
разбирам нещата иначе
die Sachen anders sehen
разбирам смисъла/значението на нщ
den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen
разбирам те, но не мога да ти помогна
ich verstehe dich, aber ich kann dir nicht helfen
разбирам урока
den Unterrichtsstoff auffassen
разбирам формулата
die Formel begreifen
той не разбира български
er versteht kein Bulgarisch

2. разбирам (узнавам, научавам):

разбирам
erfahren
откъде/как разбра?
woher/wie hast du das erfahren?
разбрах, че си се оженил
ich habe erfahren, dass du geheiratet hast

Wendungen:

български разбираш ли?
verstehst du mich?
български разбираш ли?
kapierst du? ugs
много ти разбира главата!
du verstehst überhaupt nichts!
не разбирам бъкел
kein Wort verstehen
ще му дам да разбере!
dem werd' ich es aber zeigen!

II. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB intr

1. разбирам (имам познания, бива ме):

разбирам
verstehen
не разбирам от шега
keinen Sinn für Humor haben
разбирам от изкуство/работата си
von Kunst/seiner Arbeit etwas verstehen
разбирам от нщ
von etw dat verstehen

2. разбирам (имам полза от нщ):

разбирам
etw akk von etw dat
нищо не разбрах от почивката си
ich habe nichts von meinem Urlaub gehabt

Wendungen:

не разбирам от дума
keine Vernunft annehmen

III. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB refl

разбирам разбирам се (спогаждам се, споразумявам се):

разбирам
mit jdm auskommen
разбирам
sich einig sein
дайте да се разберем!
einigen wir uns!
не се разбирам с мъжа си
ich komme mit meinem Mann nicht aus

IV. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB unpers разбира се нсв , разбере се св

1. разбирам (става ясно):

разбирам
es versteht sich
разбирам
klar werden
давам да се разбере недвусмислено
jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen
от само себе си се разбира, че …
es versteht sich von selbst, dass …
разбира се кой е виновен за това
es versteht sich, wer daran schuldig ist

2. разбирам само нсв (естествено):

разбирам
selbstverständlich
той, разбира се, е прав
selbstverständlich hat er Recht
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
er ließ durchblicken, dass …
той даде да се разбере, че …
dem werd' ich was flüstern! sl
ще му дам да се разбере!
jdm zu erkennen geben, dass …
давам нкм да разбере, че …
jdm die Hölle heiß machen ugs
сплашвам нкг, давам нкм да разбере
das ist nicht/kaum zu begreifen
това не може/едва ли може да се разбере
andeuten
давам да се разбере
sich Dat jdn kaufen (vornehmen)
давам нкм да разбере
jdm gehörig [o. tüchtig] , Bescheid sagen ugs
давам нкм да разбере
jdm etw zu verstehen geben
давам нкм да разбере нщ

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen