JUNGE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Jun·ge <-n, -n> [ˈjʊŋə] SUBST m

1. Junge (männliches Kind):

Junge

boy

2. Junge (Laufbursche):

Junge

errand boy

3. Junge ugs:

Jungs [o. Jungens] Pl veraltend ugs (Leute)

lads Pl Brit

Jungs [o. Jungens] Pl veraltend ugs (Leute)

chaps Pl Brit

Jungs [o. Jungens] Pl veraltend ugs (Leute)

guys Pl

Wendungen:

Junge, Junge! ugs

boy oh boy! ugs

alter Junge ugs

old chap [or fellow]

alter Junge ugs

Brit a. [old] mate

dummer Junge

wet behind the ears

wie ein dummer Junge

like a child [or an idiot]

ein schwerer Junge ugs

big-time crook

mein Junge! ugs

my dear boy!

Jun·ge(s) <-n, -n> [ˈjʊŋə(s)] SUBST nt dekl wie Adj

1. Junge(s) ZOOL (Jungtier):

Junge(s)

young

2. Junge(s) ORN (Jungvogel):

Junge(s)

young

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung (noch nicht älter):

jung

young

jünger [als jd] sein

to be younger [than sb]

jung und alt

young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung

youthful

das hält jung!

it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung

young

der/die Jüngere/der/die Jüngste

the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung

new

Wendungen:

junges Gemüse abw

fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung (in jungen Jahren):

jung

young

jung heiraten/sterben

to marry/die young

von jung auf

since one's youth

von jung auf

from an early age

Wendungen:

jung gefreit, nie gereut Sprichw

he who marries young won't regret it

Englisch

Deutsch

hatchling

Junge nt <-n, -n>

laddie

Junge m <-n, -n>

hey, laddie!

hey, Junge!

a wee laddie

ein kleiner Junge [o. A, CH Bub]

to fawn ZOOL

Junge bekommen

offspring

Junge(s) nt <-n, -n>

one lone boy

ein einziger Junge

buster

Junge m <-n, -n> abw ugs

cut it out, buster!

lass das, Junge!

kitten (young animal)

Junge(s) nt <-n, -n>

kitten (cat)

junge Katze

kitten

[Junge] werfen

kitten

Junge bekommen

Deutsch

Englisch

junge Aktie FINMKT (Bezeichnung für eine im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

new share

Englisch

Deutsch

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie f

young marshland

junge Marsch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Außerdem ging mit der Unternehmensgründung die Bürgerbeteiligungsform Aktie in den Handel.

de.wikipedia.org

Daneben lassen sich Einnahmen durch Aktien- und Devisen-Handel erzielen und es besteht die Möglichkeit, Geld auf der Pferderennbahn zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Dividendenstichtag werden die Aktien an den bisherigen ausländischen Besitzer zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 7,6 Millionen Aktien ausgegeben, wodurch sich das Aktienkapital auf etwas mehr als 630 Millionen Franken erhöhte.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

www.giz.de

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

www.giz.de

Ausgangssituation Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

Context Access to basic education has improved greatly in recent years for many girls and boys in Mozambique.

www.giz.de

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

www.giz.de

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

www.giz.de

Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

For many girls and boys in Mozambique access to basic education has greatly improved in recent years.

www.giz.de

Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.

www.giz.de

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

www.giz.de