PROBLEM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] SUBST nt

1. Problem (Schwierigkeit):

Problem: problem

Probleme bereiten: to cause problems

das bereitet ja mehr Probleme als es löst: this causes more problems than it solves

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: sth is having problems

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben: to have a problem/be having problems [with sb/sth]

vor Problemen/einem Problem stehen: to be faced [or confronted] with problems/a problem

[für jdn] zum Problem werden: to become a problem [for sb]

2. Problem geh (schwierige Aufgabe):

Problem: problem

ein schwieriges Problem: a difficult problem

ein schwieriges Problem: a hard [or tough] nut to crack

ein ungelöstes Problem: an un[re]solved problem

Probleme wälzen: to turn over problems in one's mind

[nicht] jds Problem sein: to [not] be sb's business

kein Problem! ugs: no problem!

Nord-Süd-Pro·blem SUBST nt

Nord-Süd-Problem: problem of the North-South divide

OpenDict-Eintrag

Cauchy-Problem SUBST

Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) nt MATH: Cauchy problem

wiederkehren Problem: to reoccur

wiederkehren Problem: to recur

Englisch

Deutsch

producer-consumer problem COMPUT: Erzeuger-Verbraucher-Problem nt

prob: Problem nt <-s, -e>

banana skin: unerwartetes Problem

traveling salesman problem COMPUT: Problem des Handlungsreisenden nt

to remedy a problem: ein Problem abstellen

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom): NICHT mein Problem!

Klett Fachwortschatz Biologie

problem: Problem(stellung)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to dodge a bull übtr: einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

to readdress an issue/a problem: sich Akk einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

there is no cut-and-dried answer to this problem: für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

this problem's simply got me: mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

that explains the problem in a nutshell: das erklärt das Problem kurz und bündig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schliesslich befasste sich auch das Kantonsparlament mit den angesprochenen Problemen.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org