COMPUTER GAME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

com·ˈput·er game SUBST

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

Deutsch

Englisch

Computerspiel

computer game

Spielcomputer

game computer [or console]

im PONS Wörterbuch

I. game¹ [geɪm] SUBST

1. game (match):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel nt

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel nt

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel nt <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten ugs

2. game (general play):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game SPORT (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or ugs mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

what's your game? ugs

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen ugs

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games Brit SCHULE

[Schul]sport m kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Wendungen:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb Brit

sich Akk über jdn lustig machen

that's the name of the game ugs

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game Brit ugs (be a prostitute)

auf den Strich gehen sl

to be on the game Am ugs (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben ugs

the only game in town ugs

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over Am ugs

das Spiel ist aus ugs

to play the game Brit

sich Akk an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus ugs

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ADJ

1. game usu präd (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? ugs

she's a real game kid Am sl

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm ugs

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] VERB intr

game

spielen

game² [geɪm] SUBST no pl

1. game (animal):

game

Wild nt <-(e)s>

big game

Großwild nt <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild nt <-(e)s>

game

Wildbret nt <-s> geh

Wendungen:

fair game

Freiwild nt <-(e)s> kein pl

com·put·er [kəmˈpju:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

computer

Computer m <-s, ->

computer

Rechner m <-s, ->

to do sth by [or on]computer

etw mit dem Computer bearbeiten

to record sth on computer

etw mit dem Computer erfassen

OpenDict-Eintrag

game SUBST

to be ahead of the game übtr

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game übtr

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

OpenDict-Eintrag

game VERB

to game out different scenarios sl

verschiedene Szenarien durchspielen

OpenDict-Eintrag

computer SUBST

My Computer (Microsoft Windows) COMPUT

Arbeitsplatz m

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For example, a computer game for kids should not have content that can influence them negatively.

en.wikipedia.org

A computer game based upon the show was released in 2002.

en.wikipedia.org

It's an issue for me; some computer games are for kids we're not making a computer game here for anyone other than adults.

en.wikipedia.org

It also features a game area which is used to film computer game tournaments, which are broadcast on local television.

en.wikipedia.org

She switches it on and zaps the sky, which begins to be torn apart as the computer game slowly begins to break down.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

World of Games: reloaded is an extension of the previous presentation of video and computer game? classics? of recent years, which from now on is to be updated at regular intervals.

on1.zkm.de

» Welt der Spiele «: reloaded ist eine Erweiterung der bisherigen Präsentation von » Klassikern « und Video- und Computerspielen der letzten Jahre und soll von nun an in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden.

on1.zkm.de

Its visual grammar resembles that of a first-person computer game.

www.sixpackfilm.com

Die visuelle Ebene ähnelt der Bildsprache von „first person“ Computerspielen.

www.sixpackfilm.com

A lively geometric ballet, abstract façade architectures, or possibly Tetris the computer game gone berserk?

www.sixpackfilm.com

Ein beschwingtes Geometrie-Ballett, abstrakte Fassadenarchitekturen, oder gar: das Computerspiel Tetris gone berserk?

www.sixpackfilm.com

Way before Lara Croft, back in the 1980 s and early 1990 s, Rick Dangerous was the Indiana Jones of computer games, running away from rolling rocks and avoiding traps in places from South America to a futuristic missile base via Egypt and the Schwarzendumpf castle.

gnuwin.epfl.ch

Lange vor Lara Croft, weit zurück in den 80er und frühen 90er Jahren, war Rick Dangerous der Indiana Jones der Computerspiele, der vor rollenden Felsen flüchtete und Fallen in Plätzen von Südamerika über Ägypten und der Burg Schwarzendumpf bis zu einer futuristischen Raketenbasis auswich.

gnuwin.epfl.ch

With a sensitivity for colour seldom seen in German comics, light and motion effects, depictions of space that seem almost three-dimensional, and tremendously dynamically drawn figures, Ria conveys the impression of a mixture of comic, animation and computer game.

www.goethe.de

Mit einem bei deutschen Comics selten zu sehenden Feingefühl für Kolorierung, an Trickfilme erinnernde Bewegungs- und Lichteffekte und fast dreidimensional wirkenden Raumdarstellungen sowie durch die enorm dynamisch gezeichneten Figuren vermittelt Ria die Anmutung einer Mischung aus Comic, Animation und Computerspiel.

www.goethe.de