MASTER SERGEANT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

mas·ter ˈser·geant SUBST

master sergeant

Stabsfeldwebel m <-s, ->

master sergeant

Hauptfeldwebel m

im PONS Wörterbuch

ser·geant [ˈsɑ:ʤənt, Am ˈsɑ:r-] SUBST

1. sergeant (military officer):

sergeant

Sergeant m <-en, -en>

sergeant

Unteroffizier m

2. sergeant (police officer):

[police] sergeant

≈ Polizeimeister(in) m (f)

[police] sergeant

≈ Inspektor m o f A

[police] sergeant

≈ Polizist(in) m (f) CH

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr m <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen nt <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) m (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor)

Lehrer m <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer m <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer m

4. master Brit NAUT (ship's captain):

master

Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist ugs

7. master (master copy):

master

Original nt <-s, -e>

Wendungen:

no man can serve two masters Sprichw

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen Sprichw

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST modifier

master builder

Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) m (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)

master locksmith

Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>

master locksmith COMPUT computer

Haupt-

master locksmith COMPUT computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] VERB trans

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, Am ˈmæstɚz] SUBST UNIV

Master's

≈ Magister m

Master's

≈ Lizentiat nt CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It wasn't until late 1958 that the title chief master sergeant (and the accompanying rank insignia) was decided upon.

en.wikipedia.org

He was the third chief master sergeant appointed to this top noncommissioned officer position.

en.wikipedia.org

Usually, less than ten percent of eligible master sergeants are selected for promotion to senior master sergeant in most years.

en.wikipedia.org

He started his military career at an early age, participating in the war for independence where he rose to master sergeant.

en.wikipedia.org

He was the second chief master sergeant appointed to this ultimate noncommissioned officer position.

en.wikipedia.org