PORTFOLIO MANAGER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

port·fo·lio ˈman·ag·er SUBST FIN

portfolio manager

Portfolio-Manager(in) m (f)

portfolio manager

Portefeuille-Manager(in) m (f)

im PONS Wörterbuch

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) m (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) m (f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) m (f) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. manager SPORT (coach):

manager

[Chef]trainer(in) m (f)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) m (f) <-s, ->

port·fo·lio [ˌpɔ:tˈfəʊliəʊ, Am ˌpɔ:rtˈfoʊlioʊ] SUBST

1. portfolio (case):

portfolio

Aktenmappe f <-, -n>

portfolio

Aktentasche f <-, -n>

2. portfolio (of drawings, designs):

portfolio

Mappe f <-, -n>

to build up a portfolio

eine Mappe anlegen

3. portfolio FIN (financial investments):

portfolio

Portefeuille nt <-s, -s> fachspr

portfolio

Wechselbestand m

portfolio

Wertpapierbestand m <-(e)s, -stände>

portfolio

Aktienportfeuille nt fachspr

entire portfolio

Gesamtportfolio nt

entire portfolio

Gesamtportefeuille nt

portfolio of claims

Forderungsbestand m

portfolio of holdings

Beteiligungsportefeuille nt

portfolio of holdings

Beteiligungsportfolio nt

4. portfolio POL (ministerial position):

portfolio

Portefeuille nt <-s, -s> fachspr

portfolio

Geschäftsbereich m <-(e)s, -e>

minister without portfolio

Minister(in) m (f) ohne Geschäftsbereich <-s, -> [o. fachspr Portefeuille]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

portfolio manager SUBST FINMKT

portfolio manager

Portfolio-Manager(in) m (f)

portfolio manager

Portefeuille-Manager(in) m (f)

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Portfolio-Manager

portfolio manager

Portefeuille-Manager

portfolio manager

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

portfolio SUBST FINMKT

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Portfolio nt

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Portefeuille nt

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Depot nt

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Bestand m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since 2010, the portfolio was merged with education and culture, again.

en.wikipedia.org

A friend of his helped him put together a portfolio and go into the animation business.

en.wikipedia.org

Specialist trainees must pass an examination, demonstrably achieve certain skills and submit a portfolio of work.

en.wikipedia.org

Agencies within each portfolio do not submit a request for new funding, because their potential savings within the agency are unfounded.

en.wikipedia.org

In its place the portfolio included youth, sport and civil society.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The remuneration of employees of Bellevue Group (except portfolio managers of the Asset Management segment – see below) also consists of a basic salary and a variable salary, revised annually, as a one-off payment (the following amounts include no social security contributions).

www.bellevue.ch

Die Entschädigung für die Mitarbeitenden der Bellevue Group (ohne Portfolio-Manager des Segments Asset Management, dazu vgl. weiter unten) besteht ebenfalls aus einem Basis-Salär und einem jährlich neu definierten variablen Salär mit dem Charakter einer einmaligen Zahlung (die nachfolgenden Beträge beinhalten jeweils keine Sozialleistungen).

www.bellevue.ch

In principle, the relevant team leaders propose the levels of individual variable salary for the portfolio managers. This is then approved by the CEO of the Asset Management segment.

www.bellevue.ch

Die Festsetzung der einzelnen variablen Saläre der Portfolio-Manager wird grundsätzlich durch die entsprechenden Teamleiter vorgeschlagen und durch den CEO des Segments Asset Management genehmigt.

www.bellevue.ch

A proxy being shareholders and non-shareholders, a bank or professional portfolio manager as proxy holder of deposited shares, an independent proxy or Roche itself as proxy.

www.roche.com

Bei dem Bevollmächtigten kann es sich um einen Aktionär oder Nichtaktionär, eine Bank oder einen professionellen Portfolio-Manager als Stellvertreter des Inhabers von hinterlegten Aktien, einen unabhängigen Vertreter oder Roche selbst als Vertreter handeln.

www.roche.com

For portfolio managers in the Asset Management segment, there are contractual obligations to calculate and pay variable salary.

www.bellevue.ch

Für die Portfolio-Manager im Segment Asset Management bestehen vertragliche Verpflichtungen zur Ermittlung und Auszahlung variabler Saläre.

www.bellevue.ch

The variable compensation of portfolio managers is governed by the success of the products under their management.

www.bellevue.ch

Die variable Kompensation der Portfolio-Manager richtet sich nach dem Erfolg der durch sie verwalteten Produkte.

www.bellevue.ch