TEACHING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] SUBST

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching: Lehren nt

teaching: Unterrichten nt

teaching: Ausbilden nt

student teaching Am SCHULE, UNIV: Schulpraktikum nt

student teaching Am SCHULE, UNIV: Unterrichtspraktikum nt

2. teaching no pl (profession):

teaching: Lehrberuf m <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching: Lehre f <-, -n>

Buddha's teachings: die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ADJ

teaching aids, methods:

teaching: Lehr-

teaching: Unterrichts-

re·medial ˈteach·ing SUBST esp Brit, Aus

remedial teaching: Förderunterricht m <-(e)s, -e>

ˈteach·ing cer·tifi·cate SUBST UNIV

teaching certificate: Lehrbefähigungszeugnis nt

teaching certificate: Lehrbefähigungsnachweis m

teaching certificate: Lehrerdiplom nt CH

ˈteach·ing prac·tice SUBST usu Brit SCHULE, UNIV

teaching practice: Schulpraktikum nt

teaching practice: Unterrichtspraktikum nt

ˈteach·ing staff SUBST + Sg/pl Verb

teaching staff: Lehrkörper m <-s, ->

teaching staff: Lehrerkollegium nt <-s, -kollegien>

ˈteach·ing pro·fes·sion SUBST

teaching profession: Lehrberuf m <-(e)s, -e>

ˈteach·ing ma·chine SUBST COMPUT, TECH

teaching machine: Lernmaschine f

ˈteach·ing hos·pi·tal SUBST MED, UNIV

teaching hospital: Lehrkrankenhaus nt <-es, -häuser>

ˈteach·ing fel·low SUBST Am UNIV

teaching fellow: Tutor(in) m (f) <-s, Tu·to̱·ren>

team ˈteach·ing SUBST Am SCHULE

team teaching: Unterricht m im Team

team teaching: gemeinsamer Unterricht

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈteach-in mode SUBST electron

teach-in-mode (in a sensor): Teach-in-Modus m

teach-in-mode (in a sensor): Teach-in-Funktion f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's like teaching your grandmother to suck eggs ugs: da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne ugs scherzh

she is unfit for teaching: sie eignet sich nicht als Lehrerin

he's decided not to stay in teaching: er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

do you have any teaching qualifications?: haben Sie Unterrichtserfahrung?

the number of unfilled teaching posts is increasing: die Zahl der offenen Stellen in Lehrberufen steigt an

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nine teams qualified for the tournament, with those who qualified as a runner-up having to play qualification matches.

en.wikipedia.org

They did not enter the first two tournaments that were open to qualification in 1991 and 1995.

en.wikipedia.org

The remaining 120 places were allocated through a qualification process, in which athletes won quota places for their respective nation.

en.wikipedia.org

The competition will also serve as qualifications for the 2009 competition.

en.wikipedia.org

Two tweaks were made to the qualification categories for 2011.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Under King Abdullah, who as cended the throne in 2005, the Saudi Govern ment is boosting its investment in education and especially in the teaching professions.

[...]

www.giz.de

[...]

Unter dem seit 2005 amtierenden König Abdullah investiert die saudische Regierung verstärkt in die Bildung und insbesondere in die Lehrberufe.

[...]

www.giz.de

[...]

Case studies to professionalism and professional self-concepts in the teaching profession.

[...]

www.zug.phz.ch

[...]

Fallstudien zu Professionalität und professionellem Selbstverständnis im Lehrberuf.

[...]

www.zug.phz.ch

[...]

It supports excellent future teachers with a migrational background and wants to attract young committed high-school graduates for the teaching profession.

[...]

www.deutsche-kultur-international.de

[...]

Das Programm fördert herausragende Lehrkräfte mit Migrationshintergrund und will begabte und engagierte Abiturienten mit Migrationshintergrund gezielt für den Lehrberuf gewinnen.

[...]

www.deutsche-kultur-international.de

[...]

Professionalisation and professionalism in the teaching profession and in the education system

[...]

www.phzh.ch

[...]

Professionalisierung und Professionalität im Lehrberuf und im Bildungswesen

[...]

www.phzh.ch

[...]

17 percent have completed a teaching profession.