TEACHING ASSISTANT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈteach·ing as·sis·tant SUBST, TˈA SUBST

1. teaching assistant UNIV:

teaching assistant

≈ wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin m/f

2. teaching assistant Brit SCHULE (England, Wales: classroom assistant):

teaching assistant

jd, der den Lehrer bei verschiedenen Aufgaben im Unterricht unterstützt

im PONS Wörterbuch

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] SUBST

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren nt

teaching

Unterrichten nt

teaching

Ausbilden nt

student teaching Am SCHULE, UNIV

Schulpraktikum nt

student teaching Am SCHULE, UNIV

Unterrichtspraktikum nt

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf m <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre f <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ADJ

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] VERB trans

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw Dat unterrichten

to teach oneself sth

sich Dat selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school Am

Lehrer(in) m (f) sein <-s, ->

to teach school Am

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach übtr (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

Wendungen:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] VERB intr

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

as·sis·tant [əˈsɪstənt] SUBST

1. assistant (helper):

assistant

Assistent(in) m (f) <-en, -en>

2. assistant esp Brit (in shop):

assistant

Verkäufer(in) m (f) <-s, ->

[foreign language] assistant SCHULE, UNIV

muttersprachliche Hilfskraft im fremdsprachl. Unterricht

[foreign language] assistant SCHULE, UNIV

Beiwagerl nt A ugs

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was also a teaching assistant in pathology.

en.wikipedia.org

After graduation, he became a teaching assistant at the department.

en.wikipedia.org

He worked as a teaching assistant at the department after his graduation.

en.wikipedia.org

Being a teaching assistant in a course is required in some programs; in others it is a paid opportunity awarded a fraction of the students.

en.wikipedia.org

During the seven weeks of the course, participants attend class with a professor and a student teaching assistant.

en.wikipedia.org