TEACHING ASSISTANT - Englisch-Spanisch Übersetzung

teaching assistant SUBST

1. teaching assistant (in US university):

teaching assistant

ayudante mf de cátedra

2. teaching assistant (in UK school):

teaching assistant

maestro m auxiliar / maestra f auxiliar

teaching assistant

pasante mf

teaching [Am ˈtitʃɪŋ, Brit ˈtiːtʃɪŋ] SUBST

1. teaching (profession):

teaching U

enseñanza f

teaching U

docencia f

teaching attr post/position

docente

teaching attr post/position

de profesor

the teaching profession

la enseñanza

the teaching profession

la docencia

the teaching staff

el profesorado

the teaching staff

el personal docente

2. teaching (doctrine):

teaching often pl

enseñanza f

the teaching(s) of Christ/his master

las enseñanzas de Cristo/su maestro

the Church's teachings

la doctrina de la Iglesia

I. teach <Past & Past Part taught> [Am titʃ, Brit tiːtʃ] VERB trans

1. teach subject:

teach

dar clases de

teach

enseñar

he teaches handicapped children

da clase(s) a or es profesor de niños minusválidos

I teach a class of 40

tengo una clase de 40 (alumnos)

the course is taught by Dr Green

el curso lo da el profesor Green

the course is taught by Dr Green

el curso lo imparte el profesor Green form

to teach school Am

dar clase(s) en un colegio

to teach sth to sb

dar clase(s) de algo a alguien

to teach sth to sb

enseñar algo a alguien

I teach French to businessmen

doy clase(s) de francés or enseño francés a hombres de negocios

he taught himself Greek

aprendió griego él solo or por su cuenta

to teach sb to + infin

enseñarle a alguien a  +  infin

she taught him to read/swim

le enseñó a leer/nadar

they taught us to believe in God

nos enseñaron a creer en Dios

will you teach me how to do that trick?

¿me enseñas (a hacer) ese truco?

teach them who's boss

demuéstrales quién manda

2. teach (cause to learn):

teach

enseñar

to teach sb to + infin

enseñar a alguien a  +  infin

this will teach you to appreciate what you've got

esto te enseñará or así aprenderás a valorar lo que tienes

I'll teach you to tell lies!

¡ya te voy a enseñar yo a ti a decir mentiras!

I'll teach you to tell lies!

¡para que aprendas a no mentir!

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

history teaches us that power corrupts

la historia (nos) enseña que el poder corrompe

II. teach <Past & Past Part taught> [Am titʃ, Brit tiːtʃ] VERB intr

teach

dar clase(s)

I teach at or in the local school

doy clase(s) en el colegio del barrio

I'd like to teach

me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza

I. assistant [Am əˈsɪstənt, Brit əˈsɪst(ə)nt] SUBST

1. assistant (in shop):

assistant

dependiente m / dependienta f

assistant

empleado m / empleada f LatAm

2. assistant (subordinate, helper):

assistant

ayudante mf

clerical assistant

auxiliar administrativo m / auxiliar administrativa f

managerial assistant

ayudante mf de dirección

3. assistant Brit:

language assistant (in university)

ayudante mf

language assistant (in university)

lector m / lectora f Esp

language assistant (in school)

auxiliar mf de lengua

II. assistant [Am əˈsɪstənt, Brit əˈsɪst(ə)nt] ADJ attr

assistant

adjunto m / adjunta f

I. teaching SUBST

1. teaching kein Pl (profession):

teaching

docencia f

2. teaching pl (doctrine):

teaching

enseñanza f

II. teaching ADJ

teaching

didáctico, -a

I. teach [ti:tʃ] taught, taught VERB trans

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson übtr

dar una lección a alguien

II. teach [ti:tʃ] taught, taught VERB intr

teach

dar clases

assistant [əˈsɪstənt] SUBST

1. assistant (helper):

assistant

ayudante mf

assistant

suche m Chile

2. assistant COMPUT:

assistant

asistente m

I. teaching SUBST

1. teaching (profession):

teaching

docencia f

Wendungen:

teachings (doctrine)

enseñanza f

II. teaching ADJ

teaching

didáctico, -a

I. teach <taught, taught> [titʃ] VERB trans

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson übtr

dar una lección a alguien

II. teach <taught, taught> [titʃ] VERB intr

teach

dar clase(s)

assistant SUBST

1. assistant (helper):

assistant

ayudante mf

assistant

suche m Chile

2. assistant comput:

assistant

asistente m

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Teachers must teach in ways so that the sentences learners hear or read become syntactical germ-cells and models for many more sentences.

en.wikipedia.org

He used his spare time to teach himself the more demanding mathematical astronomy and familiarise himself with the latest thinking.

en.wikipedia.org

He continued to teach, remarking that the event had possibly improved his hearing.

en.wikipedia.org

The university granted the students a small office space for the teach-in, and they added phones, desks, typewriters and some mail cubbies.

www.dailycamera.com

These skills also teach that relational and procedural conflict needs a high degree of immediacy to resolution.

en.wikipedia.org