Übersetzungen für объркам im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

объ̀ркам perf

объркам → обърквам

Siehe auch: объ̀рквам

I.объ̀рквам impf, объ̀ркам perf VERB trans

1. обърквам (разбърквам, смесвам):

обърквам

verwirren

обърквам

durcheinander bringen

2. обърквам (смущавам):

обърквам

verwirrt machen

обърквам

durcheinander bringen

не ме обърквай повече!

bring mich nicht weiterhin durcheinander!

3. обърквам (разстройвам):

обърквам

durchkreuzen

обърквам

durcheinander bringen

обърквам живота на нкг

jds Leben durcheinander bringen

обърквам плановете на нкг

jds Pläne durcheinander bringen [o. durchkreuzen]

4. обърквам (сгрешавам):

обърквам

durcheinander bringen

обърквам

einen Fehler machen

обърквам задачата

die Aufgabe durcheinander bringen

5. обърквам (едно с друго):

обърквам

verwechseln

Wendungen:

обърквам конците ugs

einen Schlamassel [o. Mist] bauen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

II.объ̀рквам impf, объ̀ркам perf VERB refl обърквам се

1. обърквам (разстройвам се):

обърквам

durcheinander [o. in Verwirrung] geraten

работите ни се объркаха

alles geriet durcheinander

2. обърквам (сгрешавам):

обърквам

sich irren

обърквам

durcheinander geraten

обърках се и не можах да му отговоря

ich geriet durcheinander und konnte ihm nicht antworten

3. обърквам (загубвам се):

обърквам

sich verirren

тръгнах през гората и се обърках

ich bin durch den Wald gegangen und habe mich verirrt

I.объ̀рквам impf, объ̀ркам perf VERB trans

1. обърквам (разбърквам, смесвам):

обърквам

verwirren

обърквам

durcheinander bringen

2. обърквам (смущавам):

обърквам

verwirrt machen

обърквам

durcheinander bringen

не ме обърквай повече!

bring mich nicht weiterhin durcheinander!

3. обърквам (разстройвам):

обърквам

durchkreuzen

обърквам

durcheinander bringen

обърквам живота на нкг

jds Leben durcheinander bringen

обърквам плановете на нкг

jds Pläne durcheinander bringen [o. durchkreuzen]

4. обърквам (сгрешавам):

обърквам

durcheinander bringen

обърквам

einen Fehler machen

обърквам задачата

die Aufgabe durcheinander bringen

5. обърквам (едно с друго):

обърквам

verwechseln

Wendungen:

обърквам конците ugs

einen Schlamassel [o. Mist] bauen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

II.объ̀рквам impf, объ̀ркам perf VERB refl обърквам се

1. обърквам (разстройвам се):

обърквам

durcheinander [o. in Verwirrung] geraten

работите ни се объркаха

alles geriet durcheinander

2. обърквам (сгрешавам):

обърквам

sich irren

обърквам

durcheinander geraten

обърках се и не можах да му отговоря

ich geriet durcheinander und konnte ihm nicht antworten

3. обърквам (загубвам се):

обърквам

sich verirren

тръгнах през гората и се обърках

ich bin durch den Wald gegangen und habe mich verirrt