Übersetzungen für „vezme“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Dänisch)

vegne [ˈvɑĭnə] SUBST pl

alle (vide) vegne

überall, allerorten

alle vegne fra

von überall her

vi kommer ingen vegne

wir kommen nicht vorwärts

på vegne af

für akk

på mine vegne

in meinem Namen, für mich

på embeds vegne

von Amts wegen

på familiens vegne

im Namen der Familie

I . veje [ˈvɑĭə] VERB intr

veje

wiegen

II . veje [ˈvɑĭə] VERB trans

veje

wiegen

veje fig

wägen

veje fig

abwägen

veje af

abwiegen, auswiegen

veje til

schwer wiegen

veje tungt

(schwer) ins Gewicht fallen

vejre [ˈvɑĭʀə] VERB v

vejre

wittern a. fig

hendes betænkeligheder vejredes bort

ihre Bedenken waren wie weggeblasen

vende <-te> [ˈvɛnə] VERB v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

vene <-n, -r> [ˈveːnə] SUBST ANAT

vene

Vene f

vente [ˈvɛndə] VERB v

i vente

in Aussicht, zu erwarten

verfe [ˈvɛʀfə] VERB v

verfe ud

hinauswerfen

velment [-meːʔnd]

velment

wohlgemeint, gut gemeint