Übersetzungen für „vikend“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vidende <et> [ˈviːðənə]

vidende

Wissen nt

med (uden) mit vidende

mit meinem (ohne mein) Wissen

mod bedre vidende

wider besseres Wissen

viking <-en, -er> [ˈvikeŋ] SUBST

viking

Wiking(er) m

viking

spez. Eisbader m

ikende [ˈikɛnʔə] VERB v

ikende JUR → idømme

Siehe auch: idømme

idømme [ˈidœmʔə]

idømme én en bøde

über jemanden eine Geldstrafe verhängen

vind <-en, -e> [venʔ] SUBST

vind

Wind m a. fig

med vindens hast

mit Windeseile

mærke hvad vej vinden blæser

merken, woher der Wind weht

få vind i sejlene

Auftrieb erhalten

sprede for alle vinde

in alle Winde zerstreuen

være i vinden

gefeiert werden, beliebt/gefragt sein

snakke om vind og vejr

plaudern

snakke om vind og vejr

über Gott u. die Welt reden

løbe med en halv vind

nur halb Bescheid wissen

god vind!

viel Glück!

vinånd [ˈviːnɔnʔ] SUBST

vinånd

Weingeist m

viden <en> [ˈviːðən] SUBST

viden

Wissen nt

viden

Kenntnisse f /pl

weekend <-en, -er> [ˈwiːgɛnd] SUBST

weekend

Wochenende nt

vievand [ˈviːəvanʔ] SUBST KATH

vievand

Weihwasser nt

vildand [ˈvilanʔ]

vildand

Wildente f

vismand [ˈviːsmanʔ]

vismand

Weise(r) m

vedbend <-en, vedbend> [ˈveðbɛnʔ] SUBST

vedbend

Efeu m

vikar <-en, -er> [viˈkɑːʔʀ] SUBST

vikar

Stellvertreter m

vikar

Vertretungslehrer m

vikar

Aushilfe f

vikar

Aushilfskraft f

vikle [ˈveglə] VERB v

vikle

wickeln

vikle én om lillefingeren

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

vikle én ind i et tæppe

jemanden in eine Decke einwickeln

trådene har viklet sig ind i hinanden

die Fäden haben sich verheddert

vikle sig ind i selvmodsigelser

sich in Widersprüche verwickeln (od verstricken)

vikle op

aufwickeln

vikle sammen

zusammenwickeln

vikle sig ud af affæren

sich aus der Affäre ziehen

vikse [ˈvegsə] VERB v

vikse overskægget

die Schnurrbartspitzen zwirbeln

svend <-en, -e> [svɛnʔ] SUBST

svend

Geselle m

svend

Bursche m

farende svend

fahrende(r) Geselle m

førend [ˈfœːʔʀɛn]

førend

ehe, bevor

korend <-en, -er> [koˈʀɛnʔ] SUBST, korende [-ʀɛnə] <-n, -r>

korend

Korinthe f

vinde <-n, -r> [ˈvenə] SUBST TECH

vinde

Winde f

vinde

Haspel f

vinke [ˈveŋgə] VERB v

vinke

winken (til én jemandem)

vinke af

abwinken, abblitzen lassen

vinke ad én, vinke én hen til sig

jemanden zu sich winken

virke <-t, -r> [ˈviʀgə] SUBST

virke

Tätigkeit f

virke

Wirken nt