Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Äußerung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Äußerung <-, -en> SUBST

Äußerung
قول [qaul]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]
Äußerung (eines Wunsches, Gefühls)
تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Qualifikation einer ehrenrührigen Aussage als Schmähkritik und der damit begründete Verzicht auf eine Abwägung zwischen Meinungsfreiheit und Ehre erfordern regelmäßig die Berücksichtigung von Anlass und Kontext der Äußerung.
de.wikipedia.org
Richten sich die Äußerungen nicht gegen eine bestimmte Person, sondern gegen ein Unternehmen, ist das sog.
de.wikipedia.org
In den sozialen Medien, aber auch von Exilkubanern und der Opposition wurden die Äußerungen verurteilt.
de.wikipedia.org
Seine Äußerungen betrachteten Teilnehmer der Disputation als Aufrührerei.
de.wikipedia.org
Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.
de.wikipedia.org
Dem Fall liegt die Äußerung eines slowenischen Strafverteidigers zu Grunde, der dem gerichtlich bestellten Sachverständigen narzisstische Züge sowie eine an Quacksalberei grenzende Handschriftanalyse vorgeworfen hat.
de.wikipedia.org
Denn bereits durch den Vollzug der Äußerung widerspricht er deren Inhalt.
de.wikipedia.org
Andere päpstliche Äußerungen werden daher nach katholischer Lehre nicht als unfehlbar betrachtet.
de.wikipedia.org
Indem erkannt wurde, dass die Äußerung unwahr ist, musste sich das Kind bewusst machen, dass die finanziellen Mittel der Familie beschränkt sind.
de.wikipedia.org
Ob eine Äußerung ehrverletzend ist, orientiert sich auch am Umfeld, in dem sie erfolgt.
de.wikipedia.org

"Äußerung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski