Übersetzungen für „Aushöhlung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

aushöhlen VERB trans

aushöhlen

جوف [dʒawwafa]

I . ausholen VERB intr (zum Schlag)

ausholen

رفع اليد (للضرب) [rafaʕa (a) l-jad (li̵-đ-đɑrb)]

II . ausholen VERB trans (jemanden; umg)

ausholen

استجوب [isˈtadʒwaba]

die Auszahlung <-, -en> SUBST

Auszahlung

دفع [dafʕ]

Auszahlung

صرف [s̵ɑrf]

die Vorauszahlung <-, -en> [-ˈ---] SUBST

Vorauszahlung

دفع مسبق [dafʕ muˈsabbaq]

Vorauszahlung

مقدم [muˈqaddam]

ausheilen VERB intr

ausheilen

شفي [ʃufija]

die Austeilung <-, -en> SUBST

Austeilung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Zuzahlung <-, -en> SUBST

Zuzahlung

مساهمة حاملي الأسهم [musaːhamt ħaːmiliː l'ʔas'hum]

die Aufzählung <-, -en> SUBST

Aufzählung

ذكر [ðikr]

Aufzählung

سرد [sard]

die Ausstrahlung <-, -en> SUBST

Ausstrahlung

إشعاع [ʔiʃˈʕaːʕ]

Ausstrahlung RADIO

بث [baθθ]

Ausstrahlung (eines Menschen)

جاذبية [dʒaːðiˈbiːja]

Ausstrahlung (würdevolle)

هيبة [haiba]

die Ausstellung <-, -en> SUBST

Ausstellung

عرض [ʕarđ]

Ausstellung

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Ausstellung (Schau)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Ausstellung (eines Dokuments)

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm] Syr , Lib

aushorchen VERB trans

aushorchen

استجوب [isˈtadʒwaba]

ausheben VERB trans

ausheben (Grube)

حفر [ħafara, i]

ausheben (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausheben MIL

جند [dʒannada]

ausheben (ein Diebesnest)

قبض (على) [qabađɑ, i]

aushalten VERB trans

aushalten

احتمل [iħˈtamala]

aushalten

صبر (على) [s̵ɑbara, i]

aushalten (ertragen können)

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

aushalten (ertragen müssen)

قاسى [qaːsaː]

aushängen VERB trans

aushängen

علق [ʕallaqa]

aushängen

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aushängen (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausharren [ˈaʊsharən] VERB intr

ausharren

صبر [s̵ɑbara, i]

aushelfen <(dat)> VERB intr

aushelfen

ساعد (ه) [saːʕada]

die Bezahlung <-, ohne Pl> SUBST

Bezahlung

دفع [dafʕ]

Bezahlung

تسديد [tasˈdiːd]

die Abkühlung <-, -en> SUBST

Abkühlung

تبريد [tabˈriːd]

Abkühlung

تبرد [taˈbarrud]

Abkühlung fig

فتور [fuˈtuːr] fig

die Abzahlung <-, -en> SUBST

Abzahlung

تسديد (على أقساط) [tasˈdiːd (ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵)]

auf Abzahlung

بالتقسيط [bi-t-taqˈsi̵ːt̵]

die Anzahlung <-, -en> SUBST HANDEL

Anzahlung

عربون [ʕurˈbuːn]; عرابين pl [ʕaraːˈbiːn] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Infolge innerspanischer Wirren kam es zu einer Aushöhlung der rechtlichen und sozialen Lage der Juden.

de.wikipedia.org

Dies geschah in einem Steinsalzgebiet 360 Meter unter der Oberfläche, wobei eine runde 52 Meter große und 25 Meter hohe Aushöhlung entstand.

de.wikipedia.org

Im Stamm befindet sich eine Aushöhlung von etwa zwei Metern Höhe, 50 Zentimetern Breite und 40 Zentimetern Tiefe.

de.wikipedia.org

Versuche des Nationalsozialismus, die Religion aus dem öffentlichen Leben zu drängen, Aushöhlung der katholischen Organisationen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1954 wurden in der Aushöhlung Scherben aus der frühen Bronzezeit gefunden.

de.wikipedia.org

Die Aushöhlung ist durch Gitterstäbe umschlossen und verdeutlicht damit das Eingesperrtsein der Frauen.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich ist bei den stadtrömischen Sarkophagen die Aushöhlung im Inneren etwas mehr gerundet und eine Erhöhung für den Kopf vorhanden („Kopfkissen“).

de.wikipedia.org

Die damit einhergehende Aushöhlung der Adelsrechte führten zu Spannungen zwischen den Städten und dem Adel.

de.wikipedia.org

Hierin sind sie dem Ritual verwandt, bei dem es auch durch die Entkopplung von Form und Inhalt zur Aushöhlung, also Sinnentleerung kommen kann.

de.wikipedia.org

Die Aushöhlung der Freiheit sei ein natürliches Produkt eines solchen Systems, da dieses für das eigene Funktionieren menschliches Verhalten so gut es geht kontrollieren müsse.

de.wikipedia.org