Übersetzungen für „Bitternis“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Finsternis <-, -se> [ˈfɪnstɐnɪs] SUBST

Finsternis

ظلام [ð̵ɑˈlaːm]

Finsternis

ظلمة [ð̵ulma]

das Hindernis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUBST

Hindernis

مانع [maːniʕ]; موانع pl [maˈwaːniʕ] (2)

Hindernis

عائق [ʕaːʔiq]; عوائق pl [ʕaˈwaːʔiq] (2)

Hindernis (Barriere; a. Sport)

حاجز [ħaːdʒiz]; حواجز pl [ħaˈwaːdʒiz] (2)

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

bitter (Geschmack, Gefühl)

مر [murr]

bitter (Kälte)

قارس [qaːris]

bitter (Wahrheit)

مؤلم [muʔlim]

bitter (Lachen)

أصفر [ʔɑsfar] (2)

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

bitten

رجا (ه هـ) [radʒaː, uː] (jemanden um akk)

bitten

طلب (إلى هـ) [t̵ɑlaba, u]

bitten

سأل (ه هـ) [saʔala, a]

bitterkalt [ˈbɪtɐˈkalt] ADJ

bitterkalt

قارس [qaːris]

die Bitterkeit <-> SUBST

Bitterkeit

مرارة [maˈraːra]

das Gitternetz SUBST (einer Karte)

Gitternetz

شبكة خطوط متعامدة [-t xuˈt̵uːt̵ mutaˈʕaːmida]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine von Bitternis gesteuerte Ratio versagt, als das Mädchen ihn nach der Liebe fragt.

de.wikipedia.org

Er ist der, der entstehen lässt, … Bitternis für drei Tage.

de.wikipedia.org

Nach der Aufzählung der Liebeshändel wechselt der Ton des Vortragenden in Bitternis.

de.wikipedia.org

Dieser ist jedoch ein gebrochener Mann und voller Bitternis; er kann ihr nicht verzeihen.

de.wikipedia.org

Die Liebe, die der Bitternis folge, sei umso intensiver.

de.wikipedia.org

Bitternis bleibt zurück und die Erkenntnis der Sinnlosigkeit eines Krieges.

de.wikipedia.org

Seine Frau tolerierte die Situation offenbar mit einer Mischung aus Großmut, Bitternis und Leid.

de.wikipedia.org

Sein Stil war klar und würdevoll, und merklich frei von der Bitternis, welche die übrige polemische Literatur seiner Zeit kennzeichnete.

de.wikipedia.org