Übersetzungen für „Fortgang“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

fortgehen VERB intr

fortgehen

ذهب [ðahaba, a]

fortgehen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

der Durchgang SUBST

1. Durchgang <-[e]s, -gänge>:

Durchgang

ممر [maˈmarr]

2. Durchgang <-[e]s, ohne Pl> (Durchgehen):

Durchgang

مرور [muˈruːr]

kein Durchgang!

ممنوع الدخول [mamˈnuːʕ ad-duˈxuːl]

der Werdegang <-s, -gänge> SUBST (beruflicher)

Werdegang

مسار وظيفي [maˈsaːr wɑˈð̵i̵ːfiː]

I . fortlaufend ADJ

fortlaufend

مستمر [mustaˈmirr]

fortlaufend (Numerierung)

متسلسل [mutaˈsalsil]

II . fortlaufend ADV

fortlaufend

باستمرار [bi-stimˈraːr]

der Fortsatz <-es, -sätze> SUBST BIOL

Fortsatz

زائدة [zaːʔida]

fortfahren VERB intr

fortfahren (wegfahren)

رحل [raħala, a] (mit dat)

fortfahren (wegfahren)

استمر (في) [istaˈmarra]

fortfahren (in der Rede)

استطرد [isˈtɑt̵rada]

fortpflanzen VERB refl

sich fortpflanzen BIOL

تناسل [taˈnaːsala]

sich fortpflanzen PHYS fig

انتشر [inˈtaʃara]

der Jahrgang <-gänge> SUBST

Jahrgang (einer Zeitschrift)

سنة [sana]; سنوات pl [-ˈwaːt]

Jahrgang (von Absolventen)

دفعة [dufʕa]

Jahrgang (Geburten-)

مواليد سنة … [mawaːˈliːd -t]

der Lehrgang <-gänge> SUBST

Lehrgang

دورة (تدريبية/دراسية) [daura (tadriːˈbiːja/diraːˈsiːja)]

Lehrgang (an der Universität)

مقرر دراسي [muˈqarrar diˈraːsiː]

der Rundgang <-[e]s, -gänge> SUBST

Rundgang

جولة [dʒaula]

Rundgang

طواف [tɑˈwaːf]

der Tiefgang <-[e]s, ohne Pl> SUBST (eines Schiffes)

Tiefgang

غاطس [ɣaːt̵i̵s]

Tiefgang fig

تعمق [taˈʕammuq]

Tiefgang fig

عمق [ʕumq] fig

der Rückgang <-[e]s, -gänge> SUBST

Rückgang

تراجع [taˈraːdʒuʕ]

Rückgang

انحسار [inħiˈsaːr]

Rückgang

نقصان [nuqˈs̵ɑːn]

Rückgang (Sinken)

انخفاض [inxiˈfɑːđ]

der Übergang SUBST

1. Übergang <-[e]s, -gänge>:

Übergang

معبر [maʕbar]; معابر pl [maˈʕaːbir] (2)

Übergang (Pass)

ممر [maˈmarr]

Übergang (Bahn-)

مزلقان [mazlaˈqaːn]

Übergang <-[e]s, ohne pl> (Queren):

Übergang

عبور [ʕuˈbuːr] (Wechsel von dat… zu dat)

Übergang

انتقال (من … إلى) [intiˈqaːl]

Übergang

تحول (من … إلى) [taħawwul]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1980 wurden die regelmäßigen Berichterstattungen über den Fortgang des Projekts eingestellt.

de.wikipedia.org

Die persönliche Krise nahm auf den Fortgang der Arbeiten starken Einfluss.

de.wikipedia.org

Sie haben für ihre Aufgabe eine bestimmte Anzahl von Spielrunden zur Verfügung, die durch den Fortgang der Legenden bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Reichstagsgesandten über den Fortgang der Verhandlungen auf dem Laufenden gehalten.

de.wikipedia.org

Die Anteilseigner drängten auf einen Fortgang am Bergwerk.

de.wikipedia.org

Eine solche Gefahr besteht, wenn bei ungehindertem Fortgang des gegenwärtigen Geschehens in absehbarer Zeit die Schädigung eines polizeilichen Schutzguts wahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

Über den Fortgang der Arbeiten ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Lehrern und dem Fortgang der Ausbildung fehlen weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Fortgang dieser Arbeiten gewann er zunehmend internationales Ansehen.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter überwachen also den Fortgang der Arbeiten an weitgehend automatisch laufenden Anlagen und greifen zur Kontrolle, bei Störungen oder zur Materialversorgung ein.

de.wikipedia.org