Übersetzungen für „Genius“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

genauso [gəˈnauzo:] ADV

genauso

مثله/ـها [miθlahu/haː]

genauso wie

تماما كـ [taˈmaːman ka-]

das Genus <-, Genera> [ˈgɛnʊs, Pl ˈgɛnera] SUBST

Genus

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

genial [geˈni̯a:l] ADJ

genial

عبقري [ʕabqariː]

genial (Einfall)

بارع [baːriʕ]

I . genau [gəˈnau] ADJ

genau (Zeit, Gewicht, Arbeit)

مضبوط [mɑđˈbuːt̵]

genau (Arbeit, Instrument)

دقيق [daˈqiːq]

genau (Plan)

محكم [muħkam]

genau (Mensch)

مدقق [muˈdaqqiq]

II . genau [gəˈnau] ADV

genau

تماما [taˈmaːman]

genau

بالضبط [bi-đ-đɑbt̵]

I . genug [gəˈnu:k] ADV

genug sein

كفى [kafaː, iː]

das ist genug

هذا كاف [haːðaː kaːfin]

genug!

كفاية [kifaːja]

genug!

يكفي [jakfiː]

II . genug [gəˈnu:k] ADV

genug

لدرجة كافية [li-daradʒa kaːfija]

oft genug

طالما [t̵ɑːlamaː]

genital [geniˈta:l] ADJ

genital

تناسليَ [tanaːsuliː]

das Celsius [ˈtsɛlzi̯ʊs] SUBST

20 Grad Celsius

عشرون درجة مئوية [ʕiʃˈruːn daradʒa miʔaˈwiːja]

geneigt [gəˈnaɪkt] ADJ

geneigt

مائل [maːʔil]

geneigt

منحدر [munˈħadir]

geneigt (gebeugt)

منحن [munˈħanin/iː] (bereit zu etwas)

geneigt (gebeugt)

مستعد (ل) [mustaˈʕidd]

das Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SUBST

Genie (Genialität)

عبقرية [ʕabqaˈriːja]

Genie (Mensch)

عبقري [ʕabqariː]; عباقرة pl [ʕaˈbaːqira]

das Genick <-[e]s, -e> [gəˈnɪk] SUBST

Genick

قفا [qafan/aː]; أقفية pl [ʔaqfija]

der Genuss <-es, -nüsse> [gəˈnʊs, pl: gəˈnʏsə] SUBST mit und ohne Plural möglich

Genuss

متعة [mutʕa]; متع pl [mutaʕ]

Genuss

(مـ)لذة [(ma)ˈlaðða]

Genuss (Verzehr)

تناول [taˈnaːwul]

in den Genuss einer Sache kommen

انتفع (ب) [inˈtafaʕa]

der Radius <-, Radien> [ˈra:di̯ʊs, Pl ˈra:diən] SUBST

Radius

نصف قطر [ni̵s̵f qut̵r]

genehm [gəˈne:m] ADJ

genehm

مقبول [maqˈbuːl] (jemandem لدى)

I . genieren [ʒeˈni:rən] VERB trans

genieren

أزعج [ʔazʕadʒa]

II . genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

sich genieren

استحى [isˈtaħaː]

sich genieren

خجل [xadʒila, a] (vor datwegen genمن)

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sn̩] VERB trans

genießen

استمتع (ب) [isˈtamtaʕa]

genießen

تلذذ (ب) [taˈlaððaða]

genießen (sich einer Sache erfreuen)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

genießen (zu sich nehmen)

تناول [taˈnaːwala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem komponierte er zwei Sinfonien, eine Kantate (Huldigung dem Genius der Töne) und vertonte weit über 100 Gedichte.

de.wikipedia.org

Das rückseitig stehende Grabdenkmal aus Marmor zeigt einen weiblichen Genius als Hochrelief.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Genies hat zwei unterschiedliche Wurzeln: Im englischen Sprachraum stammt er vom lateinischen Genius ab, einem Schutzgeist in der römischen Religion.

de.wikipedia.org

Sie hält ihm vor Augen, wie sich sein Leben entwickeln würde, sollte sein Genius ihn verlassen.

de.wikipedia.org

Der Genius, den nur Männer besaßen, wohnte einem jeden Mann inne und starb mit ihm.

de.wikipedia.org

Dadurch wird erreicht, dass die sehr geringe Schallemission des e-Genius im weiten Bereich um Flugplätze uneingeschränkt erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Dort lehnt sich ein geflügelter Genius mit einer Sanduhr an das übergrosse Haus einer Schnecke, die mit aufgerichteten Fühlern auf eine Blume zukriecht.

de.wikipedia.org

Rechts neben dem Relief, ein Genius mit Blumen.

de.wikipedia.org

Die Natur zeigt dem Genius des Feuers die Schatten ungeborener Menschen, deren Anlagen sie aus denjenigen unzähliger Generationen mischt, um daraus eine neue zu formen.

de.wikipedia.org

Jedem der vier wurde ein Genius zur Seite gestellt, der mit entsprechenden Attributen auf die wissenschaftlichen Leistungen der Persönlichkeit verwies.

de.wikipedia.org