Deutsch » Arabisch

die Inbetriebnahme <-, -n> SUBST

تشغيل [taʃˈɣiːl]

die Festnahme <-, -n> [ˈfɛstna:mə] SUBST

قبض (على) [qabđ]
توقيف [tauˈqiːf]

die Anteilnahme <-> [ˈantailna:mə] SUBST

إشفاق [ʔiʃˈfaːq]
عطف [ʕɑt̵f]

die Teilnahme <-, -en> [ˈtailna:mə] SUBST

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk] (an dat)
مشاركة (في) [muˈʃaːraka]
Teilnahme (An-)
تعطف [taˈʕɑt̵t̵uf]

die Übernahme <-, -n> [ˈy:bɐna:mə] SUBST

تحمل [taˈħammul]
تبن [taˈbannin/iː]
Übernahme (Amts-)
تول [taˈwallin/iː]
تسلم [taˈsallum]
تملك [taˈmalluk]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Jahr 1628 kam eine Mainzsche Kommission zur förmlichen Inbesitznahme der Abtei durch das Erzbistum.
de.wikipedia.org
Es wurde 1934 gegründet und hatte die Aufgabe, Planungen zur erneuten Inbesitznahme der ehemaligen deutschen Kolonien zu erstellen.
de.wikipedia.org
Ungarische und deutsche Soldaten der Verteidiger und marodierende Pfeilkreuzler lieferten dabei einander regelrechte Gefechte, wenn es um die Inbesitznahme der Versorgungsbomben mit Lebensmitteln ging.
de.wikipedia.org
Diese Inbesitznahme bedeute den praktischen Zusammenbruch der Kategorie des Geschlechts (vergleiche Postgenderismus).
de.wikipedia.org
Dem eidgenössischen Ringen um den Besitz der abseits gelegenen Region wirkten lange Zeit Hindernisse und Kräfte entgegen, welche die Inbesitznahme erschwerten und verzögerten.
de.wikipedia.org
Sie will sich selbst die Kehle durchtrennen, um die Inbesitznahme vom Geist zu beenden, wird aber vom Dämon daran gehindert.
de.wikipedia.org
Es ist die symbolische Inbesitznahme der Leitungsgewalt der römisch-katholischen Kirche.
de.wikipedia.org
Die Urbarmachung der Wälder ermöglichte die Inbesitznahme des Gebietes durch die eingewanderten Sippen.
de.wikipedia.org
Eine Kalkschicht auf den Oberflächen wirkte desinfizierend, symbolisierte aber vor allem die Inbesitznahme durch den Menschen.
de.wikipedia.org
Die offizielle Inbesitznahme des Gebietes wurde in der Regel durch eine Flaggenhissung der kaiserlichen Kriegsflagge besiegelt.
de.wikipedia.org

"Inbesitznahme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski