Deutsch » Arabisch

kreativ [kreaˈti:f] ADJ

إبداعي [ʔibˈdaːʕiː]
مبدع [mubdiʕ]

die Formation <-, -en> [fɔrmaˈtsi̯o:n] SUBST

تشكيل [taʃˈkiːl]
Formation a. GEOL
تكوين [takˈwiːn]
Formation MIL

die Operation <-, -en> [opəraˈtsi̯o:n] SUBST

Operation a. MED , MIL
عملية [ʕamaˈliːja]

die Variation <-, -en> [variaˈtsi̯o:n] SUBST

تغيير [taɣˈjiːr]
Variation a. MUS
تنويع [tanˈwiːʕ]
Variation intr
تغير [taˈɣajjur]

die Rotation <-, -en> [rotaˈtsi̯o:n] SUBST

دوران [dawaˈraːn]

die Mutation <-, -en> [mutaˈtsi̯o:n] SUBST BIOL

طفرة [t̵ɑfra]

die Negation <-, -en> [negaˈtsi̯o:n] SUBST a. GRAM

نفي [nafj]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Viele der Familienrestaurants sind auf westliches Essen beschränkt und auf den Speisekarten findet man meist Hausmannskost oder eher einfache Speiseangebote als kunstvolle Kreationen.
de.wikipedia.org
Die Spieler haben auch die Möglichkeit, ihre Kreationen zu Teilen.
de.wikipedia.org
Von 1998 bis 2010 widmete sich die Künstlerin der Kreation von Skulpturen und Assemblagen aus verwitterten Holzstücken, die sie auf ihren Spaziergängen fand.
de.wikipedia.org
Zudem lässt sie häufig ihr Faible für die 1920er und vor allem für die 1960er Jahre in ihre Kreationen einfließen.
de.wikipedia.org
In zunehmenden Schwierigkeitsgraden erlernt man die Arbeitstechniken zur Kreation von handgefertigten Kunstwerken, die vor allem wohlschmeckend sein müssen.
de.wikipedia.org
Zu den eher symbolischen Maßnahmen gehört die Kreation eines speziellen Logos für das Frauen-A-Team (siehe oben in der Box).
de.wikipedia.org
Eine neue Kreation war auch das Kommissariat, das man in einer Lagerhalle nachbaute.
de.wikipedia.org
Die Radiosender benutzen zur Beeinflussung der Klangdynamik Kompressoren, manche Stationen verwenden sie auch zur Kreation typischer „Sounddesigns“.
de.wikipedia.org
Das Projekt möchte die Kreation von neuer Schweizer Klaviermusik fördern.
de.wikipedia.org
Neben die Verfallsklausel trat schon während der Zeit der Republik eine römische Kreation, das Verkaufspfand ().
de.wikipedia.org

"Kreation" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski