Übersetzungen für „Pedanterie“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Infanterie <-, -n> [ɪnfantəˈri:] SUBST MIL

Infanterie

المشاة [al-muˈʃaːt] pl

der Pedant <-en, -en> [peˈdant] SUBST, der pedantisch ADJ

Pedant

متحذلق [mutaˈħaðliq]

die Bakterie <-, -n> [bakˈte:ri̯ə] SUBST

Bakterie

جرثومة [dʒurˈθuːma]; جراثيم pl [dʒaraːˈθiːm] (2)

Bakterien pl

بكتيريا [bakˈteːrijaː] koll

die Batterie <-, -n> [batəˈri:, Pl -ˈri:ən] SUBST

Batterie

بطارية [bat̵t̵ɑːˈriːja]

Batterie (Akku a.)

مركم [mirkam]; مراكم pl [maˈraːkim] (2)

die Materie <-, -n> [maˈte:riə] SUBST

Materie

مادة [maːdda]

Materie (Thema)

موضوع [mauˈđuːʕ]

tote Materie

جماد [dʒaˈmaːd]

die Hysterie <-, -n> [hʏsteˈri:] SUBST

Hysterie

هستيريا [hisˈtiːrijaː]

die Lotterie <-, -n> [lɔtəˈri:, Pl -ˈri:ən] SUBST

Lotterie

يانصيب [jaːnɑˈs̵i̵ːb]

die Papeterie <-, -n> [papɛtəˈri:, Pl -ˈri:ən] SUBST schweiz

Papeterie

متجر قرطاسية [matdʒar qi̵rt̵ɑːˈsiːja]; متاجر pl [maˈtaːdʒir] (2)

der Sellerie <-s, -[s]> [ˈzɛləri] SUBST

Sellerie

كرفس [kaˈrafs]

die Szenerie <-, -n> [stsenəˈri:, Pl -ˈri:ən] SUBST

Szenerie

منظر [manð̵ɑr]; مناظر pl [maˈnɑːð̵i̵r] (2)

Szenerie

مشهد [maʃhad]

die Peripherie <-, -n> [perifeˈri:, Pl -ˈri:ən] SUBST

Peripherie (einer Stadt)

الضواحي [ɑđ-đɑˈwaːħiː] pl

Peripherie (Rand)

هامش [haːmiʃ]

Peripherie MATH

محيط [muˈħi̵ːt̵]

die Kavallerie <-, -n> [ˈkavaləri:, Pl -ˈri:ən] SUBST MIL

Kavallerie

(سلاح) الخيالة/الفرسان [(siˈlaːħ) al-xaˈjjaːla/al-furˈsaːn]

die Arterie <-, -n> [arˈte:ri̯ə] SUBST

Arterie

شريان [ʃirˈjaːn]; شرايين pl [ʃaraːˈjiːn] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von Kritikern wurde diese an Pedanterie grenzende Genauigkeit oftmals als unangenehm empfunden.

de.wikipedia.org

Dabei warnt sie vor sprachlicher Pedanterie, da diese zu nichts führe.

de.wikipedia.org

Die Tugenden der Akribie, die Sorgfalt und die Genauigkeit, können je nach Ausgestaltung und je nach Betrachter an der Grenze zur Pedanterie gesehen werden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu systematischen Messfehlern durch Méchain, die von ihm aus Pedanterie unterdrückt wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Amt machte er sich wegen seiner brüsken Manieren und seiner Pedanterie wenige Freunde.

de.wikipedia.org

Als weitere Gefahr wird erwähnt, dass dabei auf einigen Details beharrt wird, die die Genauigkeit der Analyse in Pedanterie ausarten lassen.

de.wikipedia.org

Der Dichter beginnt damit, dass er den Schüler und seinen Lehrer offen tadelt, und dass das Verhalten des Schulmeisters und dessen schlecht beurteilte Pedanterie das Gegenteil des gewünschten Effekts erzielt.

de.wikipedia.org

Der Feind kann zum Beispiel der kosmopolitische Intellektuelle sein, aber die Paranoiden werden ihn in den wissenschaftlichen Techniken, sogar was Pedanterie betrifft, übertreffen.

de.wikipedia.org

Seine sorgfältig und zeitaufwendig betriebenen Aufstellungshinweise über die Gegner ließen einige Aktive, Experten und Journalisten einen Hang zur Pedanterie bei Luppen konstatieren.

de.wikipedia.org

Dieses zweite figurative Werk vermeidet jegliche Pedanterie, Arroganz und inhaltsleere Transzendenz.

de.wikipedia.org