Übersetzungen für „Schleiers“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Schleier <-s, -> [ˈʃlaiɐ] SUBST

Schleier

ستر [sitr]; ستور pl [suˈtuːr]

Schleier

حجاب [ħiˈdʒaːb]; حجب pl [ħudʒub]

Schleier (Gesichts-)

نقاب [niˈqaːb]; أنقبة pl [ʔanqiba]

Schleier (Gesichts-)

برقع [burquʕ]; براقع pl [baˈraːqiʕ] (2)

Schleier (Gesichts-)

لثام [liˈθaːm]; لثم pl [luθum]

Schleier (Kopf-)

حجاب; حجب pl

Schleier (Kopf-)

خمار [xiˈmaːr]; أخمرة pl [ʔaxmira]

Schleier (der Braut)

طرحة [t̵ɑrħa]

Schleier fig

ستار [siˈtaːr]

Schleier fig

نقاب fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Weihe sieht das Pontifikale die Übergabe des Ringes, des Schleiers und des kirchlichen Stundenbuchs als Insignien vor.

de.wikipedia.org

Der besondere Farbton des Schleiers wurde wahrscheinlich in Anklang an die Farbe des Herdfeuers gewählt, als Symbol für den Bestand und Zusammenhalt der Familie.

de.wikipedia.org

Man müsse daher davon ausgehen, dass das Gewebe des Schleiers aus Leinen- bzw. Flachsfasern besteht.

de.wikipedia.org

Calciumnitrat bildet zudem auf Mauern eine Art weißen Schleiers, der die Konsistenz von Watte hat.

de.wikipedia.org

Als weitere Variante des Schleiers zum Verhüllen des Gesichts diente unter anderem auch der Gewandsaum.

de.wikipedia.org

Dieser Farbstoff wurde für die Färbung des Flammeums, des Schleiers der Braut bei der Hochzeit, oder der Gewänder der Vestalinnen verwendet.

de.wikipedia.org