Übersetzungen für „Schritthalten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schrittweise ADV

schrittweise

تدريجيا [tadriːˈdʒiːjan]

der Schrittmacher <-s, -> SUBST MED

Schrittmacher

منظم ضربات القلب [muˈnɑð̵ð̵i̵m đɑraˈbaːt al-qalb]

I . schalten [ˈʃaltn̩] VERB trans

schalten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

schalten ELEK

حول [ħawwala]

schalten (im Auto)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . schalten [ˈʃaltn̩] VERB intr

schalten und walten

صال وجال [s̵ɑːla (uː) wa-dʒaːla (uː)]

mithalten VERB intr

mithalten

جارى [dʒaːraː] (mit datه)

bereithalten VERB trans

bereithalten

جهز [dʒahhaza]

bereithalten

أعد [ʔaˈʕadda]

sich bereithalten

كان مستعدا [kaːna mustaˈʕiddan]

dichthalten [ˈdɪçthaltn̩] VERB intr umg (nichts erzählen)

dichthalten

لا يفشي الأمر [laː jufʃiː l-ʔamr]

vorenthalten [ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩] VERB trans

vorenthalten (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

vorenthalten (verschweigen)

كتم (عن هـ) [katama, u]

hinhalten VERB trans

hinhalten (jemandem akk)

قدم (ل هـ) [qaddama]

hinhalten (Hand)

مد [madda, u]

hinhalten (jemanden)

ماطل [mɑːt̵ala]

den Kopf für etwas hinhalten fig

تحمل المسؤولية (عن) [taˈħammala l-masʔuːˈliːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zweiköpfige Bedienmannschaft war damit überladen und konnte kaum mit den restlichen Infanteristen schritthalten, weswegen bald ein zweiter Munitionsträger dazukam.

de.wikipedia.org

Die Informationsfrequenz und -intensität erhöhte sich ab 1999 und besonders ab 2005 mit mehr als 1000 Aktenstücken jährlich, sodass das BfV mit dem Auswerten dieser Berichte häufig nicht schritthalten konnte.

de.wikipedia.org