Übersetzungen für „Spontaneität“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Spontaneität <-> [ʃpɔntaneiˈtɛ:t, sp-] SUBST

Spontaneität

عفوية [ʕafˈwiːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dagegen scheint es wiederum, als hätte das Original mehr Spontaneität und Bewegung“.

de.wikipedia.org

Durch die ihr eigene Tendenz, alle Spontaneität abzuwürgen, lässt die verwaltete Welt alle „Schlupfwinkel verschwinden“.

de.wikipedia.org

Dabei halfen ihm seine Menschenkenntnis und Empathie sowie seine Spontaneität, Empfindsamkeit, sein Freimut und seine Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Mit Ascension wurde der Nachweis erbracht, dass Free Jazz auch großorchestral machbar ist und nichts von seiner Spontaneität einbüßt.

de.wikipedia.org

Nicht selten vermittelt die flüchtige Handschrift eines Komponisten etwas von der Spontaneität der musikalischen Inspiration und verrät etwas vom Bemühen, den Augenblickseinfall festzuhalten.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist sein Bemühen, die mit der Freilichtmalerei verbundene Spontaneität und Unmittelbarkeit in seinen Ausstellungsbildern zu bewahren.

de.wikipedia.org

Aus dem Bild ist jegliche Spontaneität verbannt, sodass die Personen wie steife Puppen wirken.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Arbeit der Musiker, denen neben großer Spiellaune und Virtuosität ein „nahezu blindes Verständnis untereinander“ bescheinigt werden, spielen Improvisation und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Bei aller Spontaneität und Geschwindigkeit des Malakts bleiben intellektuelle Steuerung und kontrollierter Zufall wichtig.

de.wikipedia.org

Dieses soll die staatlichen Handlungen in der Anerkennung und Unterstützung von gesellschaftlichen Eigeninitiativen charakterisieren, welche den bedürftigen Menschen Spontaneität und Nähe bringen.

de.wikipedia.org