Übersetzungen für „Türriegel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verriegeln VERB trans

verriegeln

تربس [tarbasa]

verriegeln

أغلق بالمزلاج [ʔaɣlaqa bi-l-mizˈlaːdʒ]

aufwiegeln [ˈaufvi:gl̩n] VERB trans

aufwiegeln

حرض [ħarrađɑ]

versiegeln VERB trans

versiegeln

ختم (بالشمع الأحمر) [xatama (i) (bi-ʃ-ʃamʕ al-ʔaħmar)]

abriegeln VERB trans

abriegeln

تربس [tarbasa]

abriegeln (sperren)

أغلق [ʔaɣlaqa]

der Riegel <-s, -> [ˈri:gl̩] SUBST

Riegel

ترباس [tirˈbaːs]; ترابيس pl [taraːˈbiːs] (2)

Riegel

مزلاج [mizˈlaːdʒ]; مزاليج pl [mazaːˈliːdʒ] (2)

Riegel (Seife, Schokolade)

قالب [qaːlab]; قوالب pl [qaˈwaːlib] (2)

das Siegel <-s, -> [ˈzi:gl̩] SUBST

Siegel

ختم [xatm]; أختام pl [ʔaxˈtaːm]

Siegel

خاتم [xaːtam]; خواتم pl [xaˈwaːtim] (2)

der Tiegel <-s, -> [ˈti:gl̩] SUBST

Tiegel

طاسة [t̵ɑːsa]

Tiegel

مقلاة [miqˈlaːt]; مقال pl [maˈqaːlin/iː]

Tiegel (Schmelz-)

بوتقة [buːtaqa]

der Ziegel <-s, -> [ˈtsi:gl̩] SUBST koll

Ziegel

طوب [t̵uːb]

Ziegel

طوبة sg

Ziegel

آجر [ʔaːˈdʒurr]

Ziegel

آجرة sg

Ziegel (a. Dach-)

قرميد [qirˈmiːd]

Ziegel (a. Dach-)

قرميدة sg

der Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gl̩] SUBST

Spiegel

مرآة [mirˈʔaːt]; مرايا pl [maˈraːjaː]

Spiegel (Wasserstand; Blutzucker-)

مستوى [mustawan/aː]

der Schokoriegel <-s, -> SUBST

Schokoriegel

قالب شوكولاتة [qaːlab ʃ.]

der Dachziegel <-s, -> SUBST

Dachziegel

قرميد [qirˈmiːd]; قراميد pl [qaraːˈmiːd] (2)

die Faustregel <-, -n> SUBST

Faustregel

قاعدة التقدير التقريبي [qaːʕidat at-taqˈdiːr at-taqˈriːbiː]

die Grundregel <-, -n> SUBST

Grundregel

قاعدة أساسية [qaːʕida -]

die Türklingel <-, -n> SUBST

Türklingel

جرس الباب [dʒaras al-baːb]

konkurrieren [kɔnkʊˈri:rən] VERB intr

konkurrieren

نافس (ه) [naːfasa] (mit akk)

konkurrieren

تنافس (مع) [taˈnaːfasa]

hinkriegen VERB trans umg

hinkriegen

نجح (في) [nadʒaħa]

hinkriegen (in Ordnung bringen)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tür besitzt noch ein mittelalterliches Schloss mit einem schmiedeeisernen Türriegel, der mit geometrischen Motiven und einem Kopf verziert ist.

de.wikipedia.org

An der Tür ist noch der schmiedeeiserne Türriegel aus mittelalterlicher Zeit erhalten.

de.wikipedia.org

Sie stellten fest, dass sich durch den Zusammenstoß der Seilzug, der die Türriegel öffnet, gelockert hatte.

de.wikipedia.org

Sie schaut durchs Fenster und durchs Schlüsselloch, öffnet den Türriegel und tritt ein, nachdem sie sicher ist, dass niemand daheim ist.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein schwarzer Türriegel.

de.wikipedia.org