Übersetzungen für „Wellung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . wellen [ˈvɛlən] VERB trans

wellen

موج [mawwadʒa]

II . wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen

تموج [taˈmawwadʒa]

wellig [ˈvɛlɪç] ADJ

wellig

متموج [mutaˈmawwidʒ]

wellig

مموج [muˈmawwadʒ]

die Wallung <-, -en> SUBST

in Wallung geraten fig

غلى [ɣalaː, iː]

in Wallung geraten fig

فار دمه [faːra (uː) damuhu]

die Füllung <-, -en> SUBST

Füllung (Füllen)

ملء [malʔ]

Füllung (Füllen)

تعبئة [taʕbiʔa]

Füllung (konkret)

حشوة [ħaʃwa]

die Heilung <-, -en> [ˈhailʊŋ] SUBST

Heilung

شفاء [ʃiˈfaːʔ]

die Teilung <-, -en> SUBST

Teilung (trans)

تقسيم [taqˈsiːm]

Teilung a. MATH

قسمة [qisma]

Teilung (Zer-)

تجزئة [tadʒziʔa]

Teilung intr

انقسام [inqiˈsaːm]

die Meldung <-, -en> SUBST

Meldung (Nachricht)

خبر [xabar]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

Meldung (Bericht)

تقرير [taqˈriːr]; تقارير pl [taqaːˈriːr] (2)

Meldung (Melden)

إبلاغ [ʔibˈlaːɣ]

Meldung (Melden)

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Geltung <-, -en> SUBST

Geltung

سريان [saraˈjaːn]

Geltung

مفعول [mafˈʕuːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Haarglätter sind mit Kammzähnen und mitbeheizten gewölbten Außenflächen versehen, die die Wellung von Haar erlauben.

de.wikipedia.org

Die Wellung bewirkt auch die gegenüber Weiß- und Rotkohl deutlich lockerere Schichtung des Kopfes.

de.wikipedia.org

Der Hutrand verläuft glatt, im Laufe des Alterns setzt oft eine Wellung ein, die Textur ist dann gerieft oder sogar grob-gezahnt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist eine leichte Flockung und Wellung des bauchseitigen Gefieders zu erkennen; die Flanken sind fast immer hellbräunlich behaucht.

de.wikipedia.org

Er ließ sich 1894 die Einwalzung einer schraubengängigen Wellung (Wendelwellung) in ein starres Glattrohr patentieren.

de.wikipedia.org

Die gesamte Unterseite ist matt weiß; vor allem bei jüngeren Vögeln weist sie besonders an den Flanken eine feine dunkle Wellung auf.

de.wikipedia.org