Übersetzungen für „Wundertat“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

wunderbar [ˈvʊndɐba:ɐ̯] ADJ

wunderbar

رائع [raːʔiʕ]

wunderbar

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

wunderbar

بديع [baˈdiːʕ]

wunderbar (prächtig)

عظيم [ʕaˈð̵i̵ːm]

hundertmal [ˈhʊndɐtma:l] ADV

hundertmal

مائة مرة [miʔat(a) marra]

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

أدهش [ʔadhaʃa]

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

sich wundern (über akk)

تعجب (من) [taˈʕaddʒaba]

sich wundern (über akk)

عجب (من) [ʕadʒiba, a]

wunderlich [ˈvʊndɐlɪç] ADJ

wunderlich

غريب [ɣaˈriːb]

wunderlich

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

wundervoll ADJ

wundervoll

رائع [raːʔiʕ]

die Pubertät <-> [pubɛrˈtɛt] SUBST

Pubertät

مراهقة [muˈraːhaqa]

das Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST

Wunder

معجزة [muʕdʒiza]

Wunder (Welt-)

عجيبة [ʕaˈdʒiːba]; عجائب pl [ʕaˈdʒaːʔib] (2)

Wunder fig

آية [ʔaːja] fig

kein Wunder!

لا عجب [laː ʕadʒab(a)]

wie durch ein Wunder

بأعجوبة [bi-ʔuʕˈdʒuːba]

wunderschön [ˈvʊndɐˈʃø:n] ADJ

wunderschön

فاتن [faːtin]

wunderschön

جميل [dʒaˈmiːl]

wunderschön

بديع [baˈdiːʕ]

die Bewunderung <-, -en> SUBST

Bewunderung

إعجاب [ʔiʕˈdʒaːb]

Bewunderung

إكبار [ʔikˈbaːr]

das Wunderkind <-[e]s, -er> SUBST

Wunderkind

طفل(ة) معجزة [t̵i̵fl(un)/-a(tun) muʕdʒiza(tun)]

das Wunderwerk SUBST

Wunderwerk

رائعة [raːʔiʕa]; روائع pl [raˈwaːʔiʕ] (2)

Wunderwerk

معجزة [muʕdʒiza]

der Bewunderer <-s, -> [bəˈvʊndɐrɐ, bəˈvʊndɐrərɪn] SUBST, der Bewunderin SUBST (gen)

Bewunderer

معجب(ة) (ب) [muʕdʒab(a)]

bewundernswert ADJ

bewundernswert

جدير بالإعجاب [dʒadiːr bi-l-ʔi.]

die Verwunderung <-> SUBST

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm werden einige Wundertaten zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die in diesem Zusammenhang gesammelten Wundertaten und Legenden sollten dessen Heiligsprechung unterstützen.

de.wikipedia.org

Er sammelt Menschen um sich, wiederholt, was immer er aus seiner Bibellektüre erinnert, und verwendet psychologische Tricks, um Wundertaten vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

In der Lobpreisung wird durch die Beschreibung der Helden- oder Wundertaten und der Wunder, die sich nach dem Tod des Beschriebenen ereignet haben, seine Heiligkeit noch einmal betont.

de.wikipedia.org

Für die Schamanismusthese werden die Legenden angeführt, die von Wundertaten und spektakulären Fähigkeiten des Meisters handeln, darunter Wahrsagen, Bilokation und die Fähigkeit, mit Tieren zu reden.

de.wikipedia.org

Beim Abendessen erzählt der Riese seinem Bruder von den angeblichen Wundertaten des tapferen Schneiderleins.

de.wikipedia.org

Die Wundertaten wurden in Zweifel gezogen und als Gefahr für die Rechtgläubigkeit angesehen.

de.wikipedia.org

Über die theologische Bedeutung dieser Heilungen und anderer Wundertaten wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Von dort aus werde er seine Weltherrschaft mit Schrecken (Terror), Bestechung und Wundertaten aufrichten.

de.wikipedia.org

Der Vereinsname lässt sich unterschiedlich übersetzen: die Würde, die Wundertat, das Ansehen, die Ehre, der Edelmut, der Adel, die Großzügigkeit oder die Freigiebigkeit.

de.wikipedia.org