Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „abwerten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

abwerten VERB trans (Währung)

abwerten
خفض قيمته [xaffađɑ qiːˈmatahu]
abwerten fig
قلل/حط من قيمته [qallala/ħɑt̵t̵ɑ (u) min -tihi] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seele und Leben samt der Vernunfttätigkeit werden vom Sein ausgeschlossen, auf den untergeordneten Bereich des Werdens beschränkt und damit massiv abgewertet.
de.wikipedia.org
Allerdings kann die Konvertibilität auch zu Ungleichgewichten in der Handelsbilanz beitragen, wenn importlastige Staaten durch permanente Handelsbilanzdefizite ihre Währungen häufig abwerten müssen und umgekehrt.
de.wikipedia.org
Die Schrift trägt stellenweise gegenchristliche Züge und grenzt sich von den Romantikern ab, welche die antike gegenüber der christlichen Kunst abwerteten.
de.wikipedia.org
Als Schlagwort soll er äußere Einflüsse als „fremdartig“, „übermäßig“ und bedrohlich kennzeichnen und insofern abwerten.
de.wikipedia.org
Deshalb werden alle neuen Informationen, die zu der getroffenen Entscheidung in Widerspruch stehen, tendenziell abgewertet, während alle konsonanten Informationen tendenziell aufgewertet werden.
de.wikipedia.org
In den 1960er Jahren wurden beide endlich als historische Akteure gewürdigt, ohne dass einer zu Gunsten des anderen abgewertet wurde.
de.wikipedia.org
Im anderen Extrem werden kompensatorische Anstrengungen erbracht, die das Selbstbild bis hin zum Größenwahn stützen, während andere abgewertet werden.
de.wikipedia.org
Gelegentlich wurde bei älteren und ausländischen Talern und Goldmünzen zur Landeswährung auch mal aufgewertet, wenn diese zuvor im gesetzlichen Münzfuß (Feingehalt pro Nominalwert) abgewertet wurde.
de.wikipedia.org
Die christliche Kabbala, die zunächst der Legitimation okkulten Denkens diente, wurde nun wegen der okkulten Assoziation abgewertet und mit Hexerei assoziiert.
de.wikipedia.org
1994 wurde er abgewertet und der Tauschkurs auf 75 KMF = 1 FRF gesetzt.
de.wikipedia.org

"abwerten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski