Übersetzungen für „anfeinden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

anfreunden [ˈanfrɔyndn̩] VERB refl

sich anfreunden (mit jemandem)

صادق (ه) [s̵ɑːdaqa]

I . abfinden VERB trans

abfinden

عوض [ʕawwɑđɑ] (für akk) عن

II . abfinden VERB refl

sich abfinden (mit dat)

رضي (ب) [rɑđi̵ja, aː]

sich abfinden (mit dat)

قبل [qabila, a]

anbinden VERB trans

anbinden

ربط (ب) [rabat̵ɑ, i, u] (an akk)

aufbinden VERB trans (Schleife, Schuh)

aufbinden

فك [fakka, u]

jemandem einen Bären aufbinden fig

لفق له قصة [laffaqa lahuː qi̵s̵s̵ɒ]

auffinden VERB trans

auffinden

عثر (على) [ʕaθara, u]

auffinden

وجد [wadʒada, jadʒidu]

verfeinden [fɛɐ̯ˈfaindn̩] VERB refl

sich verfeinden

تعادى [taˈʕaːdaː]

anfechten VERB trans (Entscheidung, Urteil)

anfechten

طعن (في) [t̵ɑʕana, a]

einfinden VERB refl

sich einfinden

حضر [ħɑđɑra, u]

sich einfinden

تواجد [taˈwaːdʒada]

erfinden VERB trans

erfinden

اخترع [ixˈtaraʕa]

erfinden

ابتكر [ibˈtakara]

erfinden (erdichten)

لفق [laffaqa] اختلق [ixˈtalaqa]

abbinden VERB trans

abbinden (losbinden)

فك [fakka, u]

abbinden MED

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

I . befinden VERB trans

befinden

وجد (هـ هـ) [wadʒada, jadʒidu] (etwas für …)

befinden

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

für gut befinden a.

استحسن [isˈtaħsana]

II . befinden VERB refl

sich befinden

وجد [wudʒida, juːdʒadu]

sich befinden

كان [kaːna, uː]

wo befindet er sich?

اين هو [ʔaina huwa]

II . befinden VERB intr

befinden

فصل (في) [fas̵ɑla, i] (über etw entscheiden)

das Befinden <-s> SUBST

Befinden

حالة صحية [ħaːla s̵i̵ˈħħiːja]

wie ist Ihr Befinden?

كيف حالك/صحتك [kaifa ħaːluka/s̵i̵ˈħħatuka]

I . entbinden VERB trans fig

entbinden

حلله (من) [ħaˈllalahu min] (jemanden von dat) fig

II . entbinden VERB intr (Kind gebären)

entbinden

ولدت/وضعت طفلا [waladat (talidu)/wɑđɑʕat (tɑđɑʕu) t̵i̵flan]

anfertigen VERB trans

anfertigen

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

anfertigen (Schriftstück)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

anfertigen (Schriftstück)

أعد [ʔaˈʕadda]

anfeuchten [ˈanfɔɪçtən] VERB trans

anfeuchten

بلل [ballala]

anfeuern VERB trans fig

anfeuern

حمس [ħammasa]

anfeuern

شجع [ʃaddʒaʕa]

einbinden VERB trans (Buch)

einbinden

جلد [dʒallada]

zubinden VERB trans

zubinden

ربط (بإحكام) [rabat̵ɑ (i) (bi-ʔiħˈkaːm)]

schinden <schindet, schindete [o. selten schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] VERB trans

schinden

عذب [ʕaððaba]

schinden

جار (على) [dʒaːra, uː]

umbinden [ˈʊmbɪndn̩] VERB trans

umbinden (Krawatte etc)

لبس [labisa, a]

umbinden (Kopftuch)

ربطت رأسها ب [rabat̵ɑt (i) raʔsahaː -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1937 zog er sich jedoch zunehmend zurück, weil er einerseits nicht mehr den Touristenführer spielen wollte und andererseits als Homosexueller zunehmend angefeindet wurde.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde in dieser Zeit vielfach angefeindet.

de.wikipedia.org

Dies wiederum rief seine Ordensbrüder auf den Plan, die ihn vehement anfeindeten.

de.wikipedia.org

Diesen Verdacht äußert er öffentlich und wird deswegen von seinen Kollegen angefeindet.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich von seinen Landsleuten verkannt und angefeindet.

de.wikipedia.org

Sie waren wegen dieser Aktivitäten heftig von konservativen islamischen Kreisen angefeindet worden.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn Mazarin anfeindete, blieb er doch dem Hof während der Unruhen der Fronde treu und erwarb sich dadurch das dauerhafte Wohlwollen des Königs.

de.wikipedia.org

Die recht kleine Gemeinde wurde während des Nationalsozialismus angefeindet und verfolgt, zahlreiche Gemeindemitglieder starben in Konzentrationslagern.

de.wikipedia.org

Während ihrer Schulzeit begann sie sich laut ihrer Autobiografie gegen den Willen ihrer Eltern öffentlich als Jüdin zu bekennen und wurde daraufhin angefeindet.

de.wikipedia.org

Sie wurde angefeindet, da sie noch keinen Nachkommen erzeugt hat.

de.wikipedia.org