Übersetzungen für „angemessene“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

angemessen ADJ

angemessen

مناسب [muˈnaːsib]

angemessen

معقول [maʕˈquːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine solche Gesellschaft sei besser geeignet, eine angemessene Verteilung des Volkseinkommens zu gewährleisten, als „große Unternehmer mit vielen Tagarbeitern.

de.wikipedia.org

Bei der präzisen Einschätzung der Situation durch das Großhirn käme eine angemessene Reaktion in der akuten Gefahrensituation oft lebensgefährlich langsam zustande.

de.wikipedia.org

Nicht nur Zeit und Ort sind Organisationsmittel eines organisierten Markts, sondern auch eine angemessene Aufbau- und Ablauforganisation müssen vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Gott sei nicht die Koinzidenz der Gegensätze, sondern das Koinzidenzdenken sei nur die der menschlichen Vernunft angemessene Art, sich ihm zu nähern.

de.wikipedia.org

Hierzu zählt vor allem eine angemessene Umsetzung des Nebel des Krieges, wodurch Überraschungsmomente und damit erweiterte Formen der Kriegslist möglich werden.

de.wikipedia.org

Bei nicht tarifgebundenen Betrieben muss laut Berufsbildungsgesetz eine entsprechend angemessene Ausbildungsvergütung gezahlt werden.

de.wikipedia.org

Zuallererst erweist sich als unerlässlich, eine dem Text angemessene Begrifflichkeit zu reflektieren.

de.wikipedia.org

Zwar ist dieses Verfahren nicht unfehlbar, eine angemessene Erfolgswahrscheinlichkeit reicht jedoch zur Abschreckung aus.

de.wikipedia.org

Die zu enteignenden Aktionäre sollen eine angemessene Entschädigung erhalten.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten die Gefängnisinsassen das Recht, eine angemessene Arbeit zu verlangen.

de.wikipedia.org