Übersetzungen für „aushecken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ausheben VERB trans

ausheben (Grube)

حفر [ħafara, i]

ausheben (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausheben MIL

جند [dʒannada]

ausheben (ein Diebesnest)

قبض (على) [qabađɑ, i]

ausheilen VERB intr

ausheilen

شفي [ʃufija]

aushelfen <(dat)> VERB intr

aushelfen

ساعد (ه) [saːʕada]

abchecken [-tʃɛkn̩] VERB trans

abchecken

راجع [raːdʒaʕa]

abchecken

فحص [faħas̵ɑ, a]

I . auspacken VERB trans

auspacken (Inhalt)

أخرج من الطرد [ʔaxradʒa min ɑt̵-t̵ɑrd]

auspacken (Paket)

أفرغ [ʔafraɣa]

II . auspacken VERB intr

auspacken

أفرغ الحقائب [ʔafraɣa l-ħaˈqaːʔib]

ausrücken VERB intr

ausrücken (Heer)

خرج [xaradʒa, u]

ausrücken (Feuerwehr)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlösser in die Luft bauen, unmögliche Entwürfe aushecken.

de.wikipedia.org

Seine Leidenschaften sind das Aushecken von Streichen und das Dichten.

de.wikipedia.org

Der Hass auf den ungeliebten Junior wird derart groß, dass er einen folgenschweren Plan ausheckt.

de.wikipedia.org

Auch nicht nach einer hochverräterischen Intrige, die sie 1604 mit ihren Verwandten ausheckte.

de.wikipedia.org

Die verworrenen Pläne, die er kontinuierlich ausheckt, bringen ihn auch nicht selten selbst in Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org