Übersetzungen für „bagatellisieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

kristallisieren [krɪstaliˈzi:rən] VERB intr

kristallisieren

تبلور [taˈbalwara]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERB trans

aktualisieren

حدث [ħaddaθa]

der Bagatellschaden <-s, -schäden> SUBST

Bagatellschaden

خسارة ضئيلة [xaˈsaːra đɑˈʔiːla]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

globalisieren VERB trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERB trans

signalisieren

أومأ (إلى) [ʔaumaʔa]

I . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB trans

stabilisieren

ثبت [θabbata]

II . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB refl

sich stabilisieren

استقر [istaˈqarra]

sterilisieren [ʃteriliˈzi:rən] VERB trans

sterilisieren

عقم [ʕaqqama]

naturalisieren [naturaliˈzi:rən] VERB trans

naturalisieren

جنس [dʒannasa]

neutralisieren [nɔytraliˈzi:rən] VERB trans

neutralisieren

حيد [ħajjada]

neutralisieren CHEM , ELEK

عادل [ʕaːdala]

radikalisieren [radikaliˈzi:rən] VERB trans

radikalisieren

تطرف [tat̵ɑɾɾafa]

zentralisieren [tsɛntraliˈzi:rən] VERB trans

zentralisieren

مركز [markaza]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

die Bagatelle <-, -n> [bagaˈtɛlə] SUBST

Bagatelle

شيء تافه [ʃaiʔ taːfih]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERB trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Versuche, diese dabei zu bagatellisieren, führten zu wütenden Reaktionen bei Opfern und wurden als Zynismus betrachtet.

de.wikipedia.org

Der Commissioner versuchte, das Foto zu bagatellisieren, in dem er sagte, die Frau sei aufgrund von Erschöpfung zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich erfolgreich für eine Verschärfung des syrischen Strafrechts gegen bis dahin bagatellisierte sogenannte Ehrenmorde ein.

de.wikipedia.org

Antisemitismus in der Kaiserzeit in seinem Buch Die Schuld als „Brüskierungen“, von denen abgesehen zwischen Juden und Christen ein friedliches Miteinander geherrscht habe, bagatellisiert.

de.wikipedia.org

Die Erhebung der Vorgeschichte kann sich recht schwierig gestalten, da der Patient einschneidende Ereignisse seines Lebens bagatellisiert.

de.wikipedia.org

Die gesundheitlichen Risiken kosmetischer Genitalchirurgie würden von Anbietern und Medien in der Regel bagatellisiert.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurde ihm, er bagatellisiere rassistische Beleidigungen.

de.wikipedia.org

Er bagatellisiere damit „den plötzlich aufgetretenen, enormen Fehlbetrag im Staatshaushalt und deklarierte diesen als harmlose Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben.

de.wikipedia.org

Nach Bauer „scheinen viele Kriegskinder selbst bis heute bestrebt zu sein, ihre Kriegserlebnisse zu bagatellisieren und zur Normalität zu erklären“.

de.wikipedia.org

Besonders Männer neigen dazu, Symptome zu bagatellisieren und eine Untersuchung oder Vorsorgeuntersuchung hinauszuzögern.

de.wikipedia.org