Übersetzungen für „behauptet“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB trans

behaupten

زعم [zaʕama, u]

behaupten

ادعى [iˈddaʕaː]

behaupten (verteidigen)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

II . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB refl

sich behaupten

أثبت وجوده [ʔaθbata wuˈdʒuːdahu] (gegen akkفي وجه [- wadʒhi])

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Frau behauptet, dass sie nicht wisse, wo es ist.

de.wikipedia.org

Wenn von Software oder gar Hardware gelegentlich behauptet wird, sie könnten beliebige, nicht-rechteckige Bereiche handhaben, dann liegt intern eine Transparenzmaske zugrunde.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Die Verfassungswidrigkeit dieser Gesetze durfte laut Art. 153 Verfassung von 1961 nicht behauptet werden.

de.wikipedia.org

Er behauptet, einst mit einer Frau geschlafen zu haben, die er in einem Club kennenlernte, in dem er als DJ arbeitete.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Nach und nach behauptet er sich erfolgreich gegen alle Sieben.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wird behauptet, er sei Arzt gewesen; er wird neben allen anderen vielfältigen Interessen wohl zumindest auch naturwissenschaftlich interessiert gewesen sein.

de.wikipedia.org