Übersetzungen für „beschlussfähig“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Beschlussfähigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Beschlussfähigkeit

اكتمال النصاب القانوني [iktiˈmaːl an-niˈs̵ɑːb al-qaːˈnuːniː]

der Beschluss <-es, Beschlüsse> SUBST

Beschluss

قرار [qaˈraːr] [-aːt]

einen Beschluss fassen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

rechtsfähig ADJ

rechtsfähig

ذو أهلية قانونية [ðuː ʔahˈliːja qaːnuːˈniːja]

der Beschlag <-[e]s, Beschläge> [bəˈʃla:k, Pl bəˈʃlɛ:gə] SUBST

Beschlag

قطعة تركيب [qi̵t̵ʕat tarˈkiːb]; قطع pl [qi̵t̵ɑʕ]

Beschlag (des Pferdes)

حدوة [ħadwa]

in Beschlag nehmen

حجز [ħadʒaza, i]

in Beschlag nehmen

استأثر (ب) [isˈtaʔθara]

in Beschlag nehmen (jemanden)

أخذ وقته [ʔaxaða (u) waqtahu]

zahlungsfähig ADJ

zahlungsfähig

قادر على الدفع [qaːdir ʕalaː d-d.]

zahlungsfähig

مليء [maˈliːʔ]

beschlagen VERB trans (Pferd)

beschlagen

نعل [naʕʕala]

die Beschlagnahme <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] SUBST

Beschlagnahme

مصادرة [muˈs̵ɑːdara]

Beschlagnahme

حجز [ħadʒz]

beschlagnahmen [bəʃla:kna:mən] VERB trans

beschlagnahmen

صادر [s̵ɑːdara]

beschlagnahmen

حجز (على) [ħadʒaza, i]

der Beschuss <-es> SUBST MIL

Beschuss

قصف [qɑs̵f]

unter Beschuss geraten fig

تعرض للنقد [taˈʕarrɑđɑ li-n-naqd]

zurechnungsfähig ADJ

zurechnungsfähig

مسؤول جنائيا [masˈʔuːl dʒinaːˈʔiːjan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rat ist bei Anwesenheit der Mehrheit seiner Mitglieder beschlussfähig.

de.wikipedia.org

Das somalische Parlament ist wegen der Flucht einer großen Zahl von Abgeordneten praktisch nicht mehr beschlussfähig.

de.wikipedia.org

Die Kommission ist nur beschlussfähig, wenn alle acht Mitglieder anwesend oder vertreten sind.

de.wikipedia.org

Er ist beschlussfähig, wenn 11 Mitglieder des Gerichts anwesend sind.

de.wikipedia.org

Solange eine Kammer aber nicht beschlussfähig war, galt sie laut Verfassung als zustimmend in die Beschlüsse der anderen Kammer.

de.wikipedia.org

Wenn mindestens ein Drittel der Stimmen anwesend waren, war die Gemeindeversammlung beschlussfähig.

de.wikipedia.org

Allerdings scheiterte die Einrichtung erst einmal daran, dass es keine beschlussfähige Vertretung des Reservats gab.

de.wikipedia.org

Die Schulkonferenz ist beschlussfähig, wenn 2/3 der Mitglieder anwesend sind.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat ist nur beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder, ggf.

de.wikipedia.org

Stellt das Präsidium fest, dass der Rat nicht beschlussfähig ist, hebt es die Sitzung auf.

de.wikipedia.org