Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „enthaltsam“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

enthaltsam [ɛntˈhaltza:m] ADJ

enthaltsam (asketisch)
متقشف [mutaˈqaʃʃif]
enthaltsam (asketisch)
زاهد [zaːhid]
enthaltsam (sexuell)
متعفف [mutaˈʕaffif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Dichtungen zeichnet eine beherrschte Form, elegante Ausgestaltung und ein enthaltsamer Ton aus.
de.wikipedia.org
Streng asketisch orientiert waren die Gruppen und Individuen, die von ihren kirchlichen Gegnern als Enkratiten („Sich beherrschende“ oder „Enthaltsame“) bezeichnet wurden oder sich auch selbst so nannten.
de.wikipedia.org
Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.
de.wikipedia.org
Eine Studie von 2001 zeigte, dass nur zwölf Prozent der 2,5 Millionen Teenager, die bis 1995 Enthaltsamkeit versprochen hatten, auch bis zur Ehe enthaltsam blieben.
de.wikipedia.org
Die hat nämlich Affären mit gleich drei jungen Männern des Dorfes, soll jedoch bis zur Wahl enthaltsam leben.
de.wikipedia.org
Überarbeitung verbunden mit einem sehr enthaltsamen Leben trug zu seinem frühen Tod bei.
de.wikipedia.org
So schreibt er: „Jeder Wettkämpfer lebt aber völlig enthaltsam; jene tun dies, um einen vergänglichen, wir aber, um einen unvergänglichen Siegeskranz zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Ein Vorsatz, vor der Ehe enthaltsam zu bleiben, kann der Studie zufolge den Geschlechtsakt um durchschnittlich 18 Monate hinauszögern.
de.wikipedia.org
Anfangs war es eine Verpflichtung, enthaltsam im Kolleg zu leben, allerdings wurde diese Pflicht bald wieder aufgehoben.
de.wikipedia.org
Auch der Manichäismus, eine im 3. Jahrhundert entstandene, vom Gedankengut der Gnosis geprägte Religion, betonte die Notwendigkeit einer enthaltsamen Lebensweise.
de.wikipedia.org

"enthaltsam" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski